1
00:01:14,074 --> 00:01:16,243
- I love to fly.

2
00:01:17,661 --> 00:01:19,454
It's just you're alone.

3
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Você tem paz e tranquilidade.

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,377
Nothing around you
but clear blue sky.

5
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
No one to hassle you.

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,591
No one to tell you where
to go or what to do.

7
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
A única parte ruim de voar
é ter que voltar para

8
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
a porra do mundo.

9
00:02:36,740 --> 00:02:37,657
- Spare
some change, ma'am,

10
00:02:37,657 --> 00:02:39,785
so me and my father can
get something to eat?

11
00:02:39,785 --> 00:02:41,119
-No, I don't, son.

12
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
-Tudo bem.

13
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
Why not say you're
my father, man?

14
00:02:44,289 --> 00:02:44,915
- Não.

15
00:02:44,915 --> 00:02:45,832
Tudo bem, então se perca.

16
00:02:45,832 --> 00:02:47,626
Eu tenho que ganhar algum dinheiro.

17
00:02:48,001 --> 00:02:51,963
- Living downtown,
um dia normal eu acordava às

18
00:02:51,963 --> 00:02:56,343
12, take a shower,
get something to eat,

19
00:02:56,343 --> 00:02:58,678
then three o'clock, I
estava na minha onda de roubos,

20
00:02:58,678 --> 00:03:01,556
start robbing people
até seis, sete horas.

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,516
-Spare some change, sir?

22
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
- Then
I go get my drugs,

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,812
get my food.

24
00:03:06,812 --> 00:03:09,481
Get my-- whoever I gonna
dormir naquela noite.

25
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
-Wassup, wassup?

26
00:03:10,482 --> 00:03:11,191
-Não muito.

27
00:03:11,191 --> 00:03:11,983
-Spare some change?

28
00:03:11,983 --> 00:03:12,901
-Hell, no.

29
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
-Let me get a kiss.

30
00:03:14,319 --> 00:03:15,070
-Hell, no.

31
00:03:15,070 --> 00:03:15,695
-Oh, what a life.

32
00:03:15,695 --> 00:03:16,738
Desculpe.

33
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
- Party until 12.

34
00:03:19,116 --> 00:03:21,493
Everybody would
turn in and stuff.

35
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
-Olha aquele loiro descolorido.

36
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
- O que?

37
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
Dogs?

38
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
Does she live on
a farm, or what?

39
00:04:42,240 --> 00:04:43,867
15 dogs?

40
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
-Senhor, você não seria capaz
poupar um pouco de mudança?

41
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
Not at all, huh?

42
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Você sabe que é um idiota?

43
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
- I wasn't even thinking
sobre fugir ou nada,

44
00:06:01,069 --> 00:06:06,074
mas meu pai uma vez me disse, se eu
já foi pego vendendo maconha,

45
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
never come home
'cause he'd kill me.

46
00:06:09,578 --> 00:06:12,872
So when it all came
down, I just said,

47
00:06:12,872 --> 00:06:14,416
"Oh, well."

48
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
- I never
miss my mom and dad.

49
00:06:20,255 --> 00:06:23,466
They're just part of my
passado agora, do jeito que eu vejo.

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,135
-Rat, você vai com ela?

51
00:06:25,135 --> 00:06:25,510
-O que?

52
00:06:25,510 --> 00:06:26,094
Onde?

53
00:06:26,094 --> 00:06:26,761
-You going with her?

54
00:06:26,761 --> 00:06:27,387
-Who her?

55
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
Esta é minha senhora aqui.

56
00:06:29,222 --> 00:06:29,931
Por que?

57
00:06:29,931 --> 00:06:31,641
-Where you be livin' at?

58
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
-Eu estou morando no ♪Y-M-C-A♪.

59
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
- There's this
old abandoned hotel,

60
00:06:37,772 --> 00:06:41,026
e pegamos todos os móveis que tínhamos
poderia encontrar em todos os diferentes

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,945
rooms and put it all
into this one room.

62
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
E nós apenas carregaríamos água
nesses jarros de galão porque

63
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
didn't have no
water or electricity.

64
00:06:52,329 --> 00:06:55,999
E nós apenas tomaríamos banho às
este lugar chamado Bússola

65
00:06:55,999 --> 00:06:59,669
Washington Avenue for 50
centavos e lavar nossas roupas no

66
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
lavanderia e tudo o que fosse preciso.

67
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
You know, it was
pretty easy actually.

68
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
-Esmague, bata, destrua-os.

69
00:07:09,971 --> 00:07:12,474
- And then me and
Jack começou a sair

70
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
juntos.

71
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Eu nunca teria sequer pensado
sobre pegar o trem,

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
except for Jack.

73
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
He showed me the ways of
os trens: como eles funcionam,

74
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
where they go.

75
00:07:24,152 --> 00:07:27,739
E Jack nos ensinou que você pode dizer
a faixa principal porque está definida

76
00:07:27,739 --> 00:07:28,573
mais alto.

77
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
Eles têm um monte de cascalho e
ele será definido mais alto do que todos os

78
00:07:31,868 --> 00:07:33,662
rest of the track.

79
00:07:34,162 --> 00:07:37,957
E então você apenas olha para o norte,
e isso é em direção ao norte

80
00:07:37,957 --> 00:07:38,458
quintal.

81
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Então você apenas conta três
segue à sua direita.

82
00:07:40,960 --> 00:07:44,339
E então nós simplesmente pularíamos
um trem e seguiremos nosso caminho.

83
00:07:56,643 --> 00:08:01,648
- I want to be really
rico e mora em uma fazenda com uma

84
00:08:02,107 --> 00:08:07,112
bando de cavalos, que é meu
principal melhor animal e tem três

85
00:08:07,404 --> 00:08:12,409
iates ou mais e diamantes
e jóias e todas essas coisas.

86
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- So you
não tenho nenhum sintoma certo

87
00:08:19,249 --> 00:08:20,125
agora?

88
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
-Eu não acho.

89
00:08:21,376 --> 00:08:24,838
- But you do
tem alguma preocupação de que você possa

90
00:08:24,838 --> 00:08:27,882
have a sexually
transmitted disease?

91
00:08:28,174 --> 00:08:28,925
-Nada sério.

92
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
Pode ser apenas
trichomoniasis again.

93
00:08:31,302 --> 00:08:32,178
Não sei.

94
00:08:32,178 --> 00:08:33,263
- Uh-huh.

95
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Ever have one before?

96
00:08:34,597 --> 00:08:35,515
-Hum-hm.

97
00:08:35,515 --> 00:08:36,182
-
O que você tem?

98
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
-I've had
clamídia, tricomoníase,

99
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
and gonorrhea.

100
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
-
That's quite a bit.

101
00:08:41,229 --> 00:08:44,107
- I figure it's very
estranho que homens mais velhos gostem

102
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
meninas porque elas são
pervertidos é o que eles são.

103
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Quer dizer, eu gosto do
dinheiro, mas não gosto deles.

104
00:08:49,988 --> 00:08:52,615
- You've been
sexualmente ativo desde a época

105
00:08:52,615 --> 00:08:53,700
you were treated?

106
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
- What do
you mean by that?

107
00:08:55,243 --> 00:08:56,870
- Boa pergunta.

108
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
Have you had sex with
qualquer pessoa desde que você foi tratado em

109
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
Portland?

110
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
-No, just dates.

111
00:09:04,878 --> 00:09:09,883
The first date I turned
foi há cerca de duas quintas-feiras.

112
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Then I turned
another one on a Friday.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
- Some dates are nice.

114
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
And some of them, the
os jovens são muito fofos,

115
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
mas eu não quero
be interested in them,

116
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
exceto pelo dinheiro, é isso.

117
00:09:28,234 --> 00:09:32,489
- When we'd
get real low on money,

118
00:09:32,489 --> 00:09:37,118
I'd take Mike's .45,
because I'd sold my .38,

119
00:09:37,118 --> 00:09:39,621
and I'd go roll a queer.

120
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
-Tem gosto de colombiano para mim.

121
00:09:43,208 --> 00:09:44,542
-Ain't that bud
that's going around,

122
00:09:44,542 --> 00:09:45,251
isso é certo.

123
00:09:45,251 --> 00:09:46,336
-Oh, no way.

124
00:09:46,336 --> 00:09:48,588
Você tem que comprar
that stuff in grams.

125
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
I think it went out.

126
00:09:51,341 --> 00:09:52,217
- What did?

127
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
- Oh, I guess not.

128
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
You know Alan and that
cara com quem ele estava andando?

129
00:09:56,554 --> 00:10:00,183
Ele nos fez passear pelo Monte
Vernon por dois dias procurando

130
00:10:00,183 --> 00:10:03,812
this queer that turned
ele para toda essa procaína.

131
00:10:03,812 --> 00:10:07,232
We was gonna live in
his house for a day.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,026
E então, quando ele foi para a cama, nós
ia amarrá-lo e levá-lo

133
00:10:10,026 --> 00:10:13,822
todo o seu dinheiro ele tinha em sua parede
seguro: toda essa procaína e tudo

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,865
essa coisa de maconha que ele tinha.

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
Caminhamos por Mount Vernon
por dois dias procurando por isso

136
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
cara.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
I finally told
Alan and his friend,

138
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
man, I told him,
"Fuck off, man."

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,835
Eu e Mike pegamos a rodovia
e peguei carona até

140
00:10:26,835 --> 00:10:27,669
Bellingham.

141
00:10:27,669 --> 00:10:29,712
-Foi quando você teve todos aqueles
a porra das chaves e a polícia estava

142
00:10:29,712 --> 00:10:30,296
asking you--

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,214
-Sim!

144
00:10:31,214 --> 00:10:33,800
O que quer que tenha acontecido com isso
Burlington Northern key?

145
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
-My mom's got all my keys.

146
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
-Just a little bit?

147
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Spare some change?

148
00:10:40,640 --> 00:10:41,683
-You know I can't
spare no change.

149
00:10:41,683 --> 00:10:42,475
-C'mon, man.

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,810
Eu sou pobre.

151
00:10:43,810 --> 00:10:44,769
'Scuse me, sir.

152
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Can you spare a
little bit of change?

153
00:10:46,855 --> 00:10:51,526
- I used to
pelo menos traga $ 300, $ 400.

154
00:10:51,526 --> 00:10:54,028
For a blowjob, it
would be 30 on up,

155
00:10:54,028 --> 00:10:55,113
and for a lay, it
would be, like,

156
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
40 on up.

157
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
A maioria desses veterinários
enxadas cobrariam mais do que,

158
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
você sabe, nós, crianças, fazemos.

159
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
-Não é depois de cada dois
semanas você pode engravidar,

160
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
after your period,
every two weeks?

161
00:11:07,709 --> 00:11:11,838
- You can get
grávida a qualquer momento durante o seu

162
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
cycle.

163
00:11:13,006 --> 00:11:16,259
Uma pessoa pode até engravidar
quando ela está menstruada.

164
00:11:16,259 --> 00:11:18,052
It's not as likely.

165
00:11:18,052 --> 00:11:21,347
-Ok, porque eu puxei um
namorei e não usei borracha,

166
00:11:21,347 --> 00:11:24,434
because he said he
didn't use them.

167
00:11:24,434 --> 00:11:25,310
- Como
muitas vezes você costuma ter seu

168
00:11:25,310 --> 00:11:27,061
periods?

169
00:11:27,061 --> 00:11:28,438
- Three or four weeks.

170
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
- Uh,
hein, eles vêm bem regulares?

171
00:11:30,899 --> 00:11:33,192
- Well, I just
started in August.

172
00:11:33,192 --> 00:11:34,110
- Just in August?

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
- August 17.

174
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
- So you only
teve o de agosto e o

175
00:11:38,907 --> 00:11:40,825
one in September?

176
00:11:41,868 --> 00:11:45,079
Uh-huh, okay, so
you've barely begun.

177
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Você já teve
periods before then?

178
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
- Uh-uh.

179
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
- You're how old?

180
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
- 14.

181
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
- And how
você se sentiria por ser

182
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
pregnant?

183
00:11:56,215 --> 00:11:57,342
-I want a baby.

184
00:11:57,342 --> 00:11:57,884
- Você faz?

185
00:11:57,884 --> 00:11:59,969
-Mas não por meio de um novo truque.

186
00:12:00,386 --> 00:12:03,222
- But if
você está grávida agora então

187
00:12:03,222 --> 00:12:06,392
seria um
pregnancy by a trick.

188
00:12:07,644 --> 00:12:09,979
And what's your feeling
about being pregnant,

189
00:12:09,979 --> 00:12:13,608
if you are, if
a trick is the father?

190
00:12:13,608 --> 00:12:15,652
-Well I'm not
getting an abortion.

191
00:12:15,652 --> 00:12:16,235
- Você pode.

192
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
-Não, não vou.

193
00:12:17,445 --> 00:12:20,073
- Ah, você
não faria um aborto.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,824
-I don't believe in it.

195
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
-
Conte-me sobre isso.

196
00:12:23,826 --> 00:12:26,913
Qual é o seu
feeling about abortion?

197
00:12:27,413 --> 00:12:30,500
-It's like you're
murdering somebody.

198
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
Murd-- I can't
pronounce the word.

199
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
But it's like it's a
little baby inside you,

200
00:12:34,921 --> 00:12:36,297
e você está simplesmente matando-o.

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
E não é justo com o bebê.

202
00:12:37,799 --> 00:12:40,510
I mean it's not the baby
culpa, você entende o que quero dizer?

203
00:12:40,510 --> 00:12:43,137
- So that
não seria uma escolha para você?

204
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
-Uh-uh.

205
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
Então você quer colocar os pés para cima?

206
00:12:49,602 --> 00:12:51,562
I'll slide these things
down a little bit...

207
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
This one's stuck.

208
00:12:57,735 --> 00:12:58,403
OK.

209
00:12:58,403 --> 00:12:59,737
Slide your bottom
até o fim.

210
00:12:59,737 --> 00:13:00,947
- My blanket's falling.

211
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
-A little bit farther
'til you can feel me.

212
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
Ok, isso é bom.

213
00:13:03,324 --> 00:13:04,367
Simples assim.

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
- I used to turn
data muitas e muitas vezes.

215
00:13:07,412 --> 00:13:11,624
Every day I'd be
puxando encontros dia e noite,

216
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
dia e noite.

217
00:13:13,126 --> 00:13:17,255
Então é como se eu tivesse sido pego
cinco vezes, então eu não puxo

218
00:13:17,255 --> 00:13:19,507
dates that I don't know.

219
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
-Everybody say I did
something when I was,

220
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
mas eu sei que não devo brincar.

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,623
-He sold me a gun,
e não funcionou.

222
00:13:52,623 --> 00:13:53,332
- Who sold you a gun?

223
00:13:53,332 --> 00:13:54,751
-I gave it to this
other dude to shoot,

224
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
simplesmente explodiu em suas mãos.

225
00:13:56,586 --> 00:13:57,879
-Hey, you wanna
buy a knife off me.

226
00:13:57,879 --> 00:14:01,257
I got two little buck
facas e um adesivo de picareta.

227
00:14:01,549 --> 00:14:02,759
-Homeboy, hand it to me.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,385
Eu vi as balas nele.

229
00:14:04,385 --> 00:14:06,471
Eu disse: "Obrigado pela arma."

230
00:14:06,471 --> 00:14:07,805
He said, "You
ain't taking my gun."

231
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
I said, "Ah, come on."

232
00:14:22,820 --> 00:14:24,447
-My mom, when first
she went on vacation,

233
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
about four
o'clock in the morning,

234
00:14:25,740 --> 00:14:26,824
they left Friday.

235
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
She comes down,
and she wakes me up.

236
00:14:28,701 --> 00:14:30,203
Ela diz: “Estamos saindo agora”.

237
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
And I go, "Yeah, yeah.

238
00:14:31,204 --> 00:14:32,288
It's four o'clock
pela manhã.

239
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
Bye, you know."

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
And she goes, "I know
que você é uma prostituta e

241
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
everything, and I know
o que você está fazendo e outras coisas,

242
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
and I know that
you've got money."

243
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
E eu pulei e disse:
"Você olhou na minha bolsa,

244
00:14:40,129 --> 00:14:40,463
você sabe?"

245
00:14:40,463 --> 00:14:41,756
And she goes, "No."

246
00:14:41,756 --> 00:14:44,133
E eu digo: “Mãe, não sou.

247
00:14:44,133 --> 00:14:45,218
Just leave, you know."

248
00:14:45,218 --> 00:14:46,010
She goes, "Fine.

249
00:14:46,010 --> 00:14:46,552
Thanks a lot."

250
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Ela diz: “Vou me lembrar disso.

251
00:14:48,054 --> 00:14:51,724
Durante toda a semana, eu estarei
pensando no quanto você ama

252
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
me and everything."

253
00:14:52,892 --> 00:14:53,309
Eu não me importo.

254
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Ela não se importa comigo.

255
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
She never did.

256
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Ela não.

257
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
Ah, bem.

258
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
-Minha mãe se preocupa muito comigo.

259
00:15:00,900 --> 00:15:01,609
-Where is she?

260
00:15:01,609 --> 00:15:02,527
Where she live?

261
00:15:02,527 --> 00:15:05,029
-She went to Eastern
Washington, I think,

262
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
para o fim de semana.

263
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
-Essa nem é realmente minha mãe.

264
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
I was adopted.

265
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Eu nem sei quem
my real parents are.

266
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
I don't know if they're
dead or alive or what.

267
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Eu vou descobrir, no entanto.

268
00:15:12,411 --> 00:15:14,580
When I'm 18, I'm going
através do sistema judicial e

269
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
descobrir, mas não sei.

270
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
Às vezes parece
like a waste of time.

271
00:15:19,752 --> 00:15:20,670
If they didn't care
enough to keep me,

272
00:15:20,670 --> 00:15:23,381
why should I care enough
para descobrir quem eles são?

273
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
-Bem, você sabe, eles poderiam
seja rico agora.

274
00:15:27,135 --> 00:15:31,514
Você sabe o que eu sou
saying, rich, real rich.

275
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Or they could be bums.

276
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
- My real
dad, I've never known.

277
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
He could be the guy
that's really rich,

278
00:15:41,107 --> 00:15:43,401
driving a Mercedes.

279
00:15:43,401 --> 00:15:46,362
Or he could be one of
esses vagabundos na rua.

280
00:15:46,362 --> 00:15:47,280
Não sei.

281
00:15:47,280 --> 00:15:49,782
Eu realmente quero conhecê-lo.

282
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Pelo que eu sabia, ele poderia ser um
dessas datas rolando.

283
00:15:53,744 --> 00:15:56,539
I could have dated
him for all I know.

284
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
-O que?

285
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
♪"Avenida Elétrica" por Eddy
Grant toca no boombox♪

286
00:16:02,211 --> 00:16:03,921
- Sir, come here.

287
00:16:04,130 --> 00:16:05,923
Where's that fresh
dude with the gun?

288
00:16:05,923 --> 00:16:07,300
-Uh, he's in jail.

289
00:16:07,300 --> 00:16:08,259
He got busted.

290
00:16:08,259 --> 00:16:11,429
-I meant-- I'm gonna
spare some change here.

291
00:16:11,429 --> 00:16:13,723
Eu adoro poupar mudanças, cara.

292
00:16:13,723 --> 00:16:14,765
- All right, Let's go.

293
00:16:14,765 --> 00:16:15,600
Você bateu nas pessoas daquele lado.

294
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Vou acertá-los deste lado.

295
00:16:16,976 --> 00:16:17,560
- Tudo bem.

296
00:16:17,560 --> 00:16:19,687
-Ma'am, you wouldn't be willing
para poupar uma pequena mudança,

297
00:16:19,687 --> 00:16:20,354
você poderia, por favor?

298
00:16:20,354 --> 00:16:21,063
-'Scuse me, sir.

299
00:16:21,063 --> 00:16:22,565
Você poderia poupar algum troco
para mim e meu irmão mais novo,

300
00:16:22,565 --> 00:16:23,816
para que possamos comer alguma coisa?

301
00:16:23,816 --> 00:16:24,859
- Onde está seu irmão?

302
00:16:24,859 --> 00:16:25,443
- Bem aí.

303
00:16:25,443 --> 00:16:29,071
He-- he spare changing
também, para que possamos conseguir alguma comida.

304
00:16:29,071 --> 00:16:30,156
-That's for you--

305
00:16:30,156 --> 00:16:30,948
-How you doing?

306
00:16:30,948 --> 00:16:32,116
-Isto é para o seu irmão.

307
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
-Muito obrigado.

308
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
- Rat, his
panhandling technique is

309
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
um pouco enferrujado.

310
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
Ele tem que tirar lições de mim,
mas eu e ele podemos fazer alguns

311
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
good money.

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
We did once or twice.

313
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
-  Tudo bem.

314
00:16:45,546 --> 00:16:47,340
- Your mom is where?

315
00:16:47,340 --> 00:16:47,882
- Não sei.

316
00:16:47,882 --> 00:16:48,966
San Diego somewhere.

317
00:16:48,966 --> 00:16:50,509
My dad is in jail.

318
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
A vida é uma merda, não é?

319
00:16:51,510 --> 00:16:53,346
-Are you originally
here from Seattle?

320
00:16:53,346 --> 00:16:54,222
-Não.

321
00:16:54,222 --> 00:16:54,931
-De onde você é?

322
00:16:54,931 --> 00:16:55,973
-Port Orchard.

323
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
Well, Washington, yeah.

324
00:16:58,059 --> 00:16:59,018
Been in New York once.

325
00:16:59,018 --> 00:16:59,977
Deixei.

326
00:16:59,977 --> 00:17:01,938
I hitchhiked there-- was
lá por uma hora e saiu.

327
00:17:03,272 --> 00:17:05,858
-Em que prisão seu pai está?

328
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
-King County, indo até Walla
Penitenciária Estadual de Walla para

329
00:17:08,736 --> 00:17:11,072
roubo e tentativa de incêndio criminoso.

330
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Então, onde você morava, antes
você viveu naquele-- onde quer que você

331
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
live at?

332
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
- In that hotel?

333
00:17:19,664 --> 00:17:20,790
-Sim.

334
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Está seriamente deserto?

335
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Há quanto tempo você mora lá?

336
00:17:25,044 --> 00:17:29,215
- Shit, since a month
depois que cheguei aqui em Seattle.

337
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
-De onde você é originalmente?

338
00:17:30,383 --> 00:17:31,259
- California.

339
00:17:31,259 --> 00:17:32,176
-What part?

340
00:17:32,176 --> 00:17:33,678
- Sacramento.

341
00:17:33,844 --> 00:17:35,096
-Passei por lá uma vez.

342
00:17:35,096 --> 00:17:36,597
It was bunk.

343
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
- Eu não gosto de Sacramento.

344
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
I lived right on the
outside of Sacramento.

345
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
-Eu entrei lá e alguns
O viado estava tentando me pegar,

346
00:17:42,019 --> 00:17:43,980
mas eu o roubei por US$ 150.

347
00:17:43,980 --> 00:17:44,438
- Realmente?

348
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
-Sim.

349
00:17:45,564 --> 00:17:46,899
- Take his car too?

350
00:17:46,899 --> 00:17:47,441
-Hell no.

351
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
I hitchhike.

352
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
I love hitchhikin'.

353
00:17:50,319 --> 00:17:52,905
Mas não em Seattle, porque
os únicos que vão escolher você

354
00:17:52,905 --> 00:17:56,033
up is hippies,
stoners, or fine girls.

355
00:17:56,033 --> 00:17:57,577
I like the fine
girls to pick me up.

356
00:17:57,577 --> 00:17:58,744


357
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
-I just started
doing this stuff.

358
00:17:59,745 --> 00:18:01,706
I never even thought of
prostituição antes de eu chegar aqui.

359
00:18:01,706 --> 00:18:04,709
Then-- you know Tracy?

360
00:18:04,709 --> 00:18:05,334
-Uh-huh.

361
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
-Ela morava comigo
when she was a homegirl.

362
00:18:08,462 --> 00:18:10,756
Ela morava comigo porque
seus pais a expulsaram.

363
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
Then she disappeared.

364
00:18:11,882 --> 00:18:12,967
Ela foi ao centro com Lorna.

365
00:18:12,967 --> 00:18:13,801
You know Lorna?

366
00:18:13,801 --> 00:18:15,595
-Hum-hm.

367
00:18:15,595 --> 00:18:17,221
-Lorna came back
and said, "You know,

368
00:18:17,221 --> 00:18:18,014
Tracy's a ho now."

369
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
So then I got really
worried about her.

370
00:18:19,724 --> 00:18:20,599
Eu digo: “Ah, preciso ir buscá-la.

371
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
Não posso deixá-la fazer essas coisas."

372
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
'Cause I always
heard bad things about,

373
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
tipo, escravidão branca, que
ela vai levar uma surra e

374
00:18:25,396 --> 00:18:25,771
tudo.

375
00:18:25,771 --> 00:18:26,439
That's what scared me.

376
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
Então eu pensei, você sabe, eu preciso
desça e tire-a daqui

377
00:18:28,983 --> 00:18:31,152
there, whether I
tenho que sequestrá-la ou o quê.

378
00:18:31,152 --> 00:18:32,486
I come down here, and I
see her, and she goes,

379
00:18:32,486 --> 00:18:33,446
"Ah, sim, é ótimo, cara."

380
00:18:33,446 --> 00:18:34,280
So I'm just sittin'
there going, "What?

381
00:18:34,280 --> 00:18:35,489
Ouvi dizer que você
don't like it down here,

382
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
that you're getting
beat up, and raped,

383
00:18:36,490 --> 00:18:37,867
and everything."

384
00:18:37,867 --> 00:18:39,827
She said, "I'm
making so much money,

385
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
and it's so easy.

386
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
The money comes so
easy and everything."

387
00:18:41,787 --> 00:18:42,371
She goes, "It's great.

388
00:18:42,371 --> 00:18:42,955
You gotta do it."

389
00:18:42,955 --> 00:18:45,541
E eu sentei lá e pensei: "Huh,
quanto dinheiro você ganha?"

390
00:18:45,541 --> 00:18:47,251
and she started naming
off, and I just thought,

391
00:18:47,251 --> 00:18:48,085
"Uau!

392
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
I think I'd better.

393
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Você sabe?"

394
00:18:56,093 --> 00:18:57,595
Hi, Dan.

395
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
This is Kimberly again.

396
00:18:59,597 --> 00:19:04,185
Sim, então você decidiu:
você quer um encontro hoje à noite?

397
00:19:04,852 --> 00:19:08,564
-Juan sempre deixa isso
as garotas usam seus casacos e essas coisas.

398
00:19:08,939 --> 00:19:11,776
That bitch ain't gonna
listen to him for long.

399
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
Ela só quebra wops de $ 30.

400
00:19:16,322 --> 00:19:17,948
-Floyd hit
me so goddamn hard,

401
00:19:17,948 --> 00:19:20,701
man, when I woke
up, man, it was dark.

402
00:19:20,826 --> 00:19:23,913
I had to ask people
ao meu redor o que havia acontecido.

403
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
-First time, he goes, "If
alguém vem bater em você,

404
00:19:29,377 --> 00:19:31,629
e eu venho e te salvo, que
significa que você tem que trabalhar para mim."

405
00:19:31,629 --> 00:19:32,254
-Who said that?

406
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
-I hope he doesn't get
somebody to beat me up,

407
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
so I gotta work for him.

408
00:19:34,882 --> 00:19:35,758
-What you talkin' bout?

409
00:19:35,758 --> 00:19:36,842
Eu não faço nada de graça.

410
00:19:36,842 --> 00:19:38,219
I'm a pimp.

411
00:19:38,427 --> 00:19:38,969
-He'll kill you.

412
00:19:38,969 --> 00:19:39,553
Ele vai matar você.

413
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
He'll ass-fuck you,
fuck you in the ear,

414
00:19:41,180 --> 00:19:41,722
ou qualquer coisa.

415
00:19:41,722 --> 00:19:42,181
Mas--

416
00:19:42,181 --> 00:19:42,848
-Quem?

417
00:19:42,848 --> 00:19:43,641
-I'm serious: Don't
fuck with Patrice.

418
00:19:43,641 --> 00:19:44,100
-Quem?

419
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
-Eu não sei
sobre tudo isso, mas...

420
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
I know you're making
a serious mistake.

421
00:19:50,064 --> 00:19:53,317
-Eu vou sair para aqueles altos
escolas e me traga alguns frescos...

422
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
-He shoots up.

423
00:19:55,027 --> 00:19:56,404
He's a drug fiend.

424
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
-Bem, o que você quer fazer?

425
00:19:57,738 --> 00:19:58,656
Com quem você quer estar?

426
00:19:58,656 --> 00:19:59,198
-Não sei.

427
00:19:59,198 --> 00:19:59,824
Estou confuso.

428
00:19:59,824 --> 00:20:00,699
I don't know who's
the right person.

429
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
Eu simplesmente não sei.

430
00:20:02,993 --> 00:20:05,496
-Eu sei que eles sabem que estou bem.

431
00:20:05,830 --> 00:20:07,456
Até logo...

432
00:20:07,873 --> 00:20:10,084
querido!

433
00:20:10,084 --> 00:20:11,711
-Look I'll tell
you the truth, okay,

434
00:20:11,711 --> 00:20:15,089
and this is the honest
verdade: comigo você estará mais seguro,

435
00:20:15,089 --> 00:20:17,883
happier, and richer.

436
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
-Hey, come here, eh!

437
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
Michelle!

438
00:20:25,391 --> 00:20:27,143
Namorada!

439
00:20:28,686 --> 00:20:31,605
-He raped me last year
quando cheguei ao centro da cidade.

440
00:20:31,605 --> 00:20:32,565
-He raped you?

441
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
He raped me too,
and he my money too.

442
00:20:34,692 --> 00:20:37,111
Naquele hotel, ele apareceu
lá e me diga que ele ia

443
00:20:37,111 --> 00:20:37,862
rob this dude.

444
00:20:37,862 --> 00:20:39,655
Ah, cara...

445
00:20:39,655 --> 00:20:44,160
-Ele pegou a porra de um cabide
e esquentei no gás

446
00:20:44,160 --> 00:20:46,245
aquecedor e disse que ia
me bata se eu não tirasse meu

447
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
clothes.

448
00:20:47,830 --> 00:20:49,915
I said, "I ain't
takin' off my clothes.

449
00:20:49,915 --> 00:20:51,750
-We're scaring her.

450
00:20:51,750 --> 00:20:52,460
It's the honest truth.

451
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
-Não queremos assustar você.

452
00:20:53,461 --> 00:20:55,254
Nós estamos apenas
telling you the truth.

453
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
-She's running from me.

454
00:20:57,298 --> 00:20:59,550
Look at her run from me.

455
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
-Você leva uma surra e alguns
essas meninas acabam ficando

456
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
morto.

457
00:21:03,512 --> 00:21:04,805
-O que você acha que sou um cara mau?

458
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
Is that why wanna do
something like that--

459
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
-Não!

460
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
-Huh?

461
00:21:09,351 --> 00:21:13,814
Por que você pensaria - o que
lhe daria a audácia de

462
00:21:13,814 --> 00:21:16,025
pensa em mim assim?

463
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
-As pessoas morrem aqui.

464
00:21:18,944 --> 00:21:21,572
Eles vão para a prisão aqui.

465
00:21:21,572 --> 00:21:23,991
Everything happens down
aqui, e nada disso é bom.

466
00:21:23,991 --> 00:21:25,868
-I haven't seen
nobody get killed.

467
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
-Eu vi um cara pegar a merda
ser expulso dele por três

468
00:21:29,497 --> 00:21:32,124
negros na frente do TJ
esta manhã e ser levado embora

469
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
in the ambulance.

470
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Ele levou uma surra
ele porque ele puxou um grande e velho

471
00:21:36,879 --> 00:21:38,839
steak knife out on him.

472
00:21:40,466 --> 00:21:43,302
You missed that one, but
foi esta manhã.

473
00:21:49,517 --> 00:21:50,476
-Quem se importa?

474
00:21:50,476 --> 00:21:51,810
Eu realmente não me importo.

475
00:21:51,810 --> 00:21:53,604
Aconteça o que acontecer, acontece.

476
00:22:29,682 --> 00:22:33,018
- I should pass the
palavra por aí: você é um informante.

477
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
- Chris,
apenas me deixe em paz.

478
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
-O que você vai fazer sobre isso?

479
00:22:36,438 --> 00:22:37,898
Huh?

480
00:22:38,232 --> 00:22:39,775
-I'm gonna quit.

481
00:22:43,028 --> 00:22:43,612
- Snitch!

482
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
-Desculpe, mas não sou vagabundo,
e eu não sou um maldito informante

483
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
either!

484
00:22:47,032 --> 00:22:48,117
- Say it to my face!

485
00:22:48,117 --> 00:22:49,910
-I'm getting pissed.

486
00:23:02,506 --> 00:23:04,300
- Um, no,
don't take a message.

487
00:23:04,300 --> 00:23:07,511
Hum, ele disse a que horas
estaria de volta ou algo assim?

488
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.

489
00:23:10,806 --> 00:23:12,266
Tchau.

490
00:23:15,269 --> 00:23:17,354
Não há nada acontecendo!

491
00:23:19,231 --> 00:23:20,733
-I ain't tryin' to get
in nobody's business.

492
00:23:20,733 --> 00:23:23,319
-Eu quero que você ligue para o seu homem e
diga ao seu homem que quero bater em você

493
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
up, but I want to
talk to him first,

494
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
para que ele saiba o que está acontecendo.

495
00:23:27,031 --> 00:23:28,907
'Cause he's streetwise
como um filho da puta.

496
00:23:28,907 --> 00:23:31,368
Se você quer ser
centro da cidade, você tem que ser legal.

497
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
É melhor você aprender os caminhos do
ruas antes de você começar a andar

498
00:23:34,079 --> 00:23:36,707
down there and doin'
shit like you're doin'.

499
00:23:36,707 --> 00:23:39,752
-We got five suspects,
and he was one of 'em.

500
00:24:53,784 --> 00:24:55,994
- Me and Jack
are real good friends.

501
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
He'll treat you right.

502
00:24:58,664 --> 00:25:00,541
He won't rip you off.

503
00:25:00,541 --> 00:25:02,084
You know, when
your back is turned,

504
00:25:02,084 --> 00:25:04,169
he ain't gonna stab you.

505
00:25:05,796 --> 00:25:07,756
- Shit, what
is all this shit?

506
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
- I don't know, c'mon.

507
00:25:09,883 --> 00:25:13,220
- You want a
jaqueta, uma jaqueta de couro?

508
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
- It's full
of grape jelly,

509
00:25:15,222 --> 00:25:17,725
cara.

510
00:25:23,772 --> 00:25:26,024
- It's
the Chinese dumpster!

511
00:25:26,024 --> 00:25:27,443


512
00:25:27,443 --> 00:25:29,111
- When you
get regular dumpsters,

513
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
we call 'em regs.

514
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
Você vai lá todas as noites.

515
00:25:32,364 --> 00:25:35,951
Você verifica todas essas lixeiras,
todos esses lugares diferentes,

516
00:25:35,951 --> 00:25:39,455
e você pode dizer, porque
eles são regulares, o que aconteceu lá

517
00:25:39,455 --> 00:25:42,583
last week and what was
put in there that night.

518
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
'Cause alot of
people say, "Well,

519
00:25:44,001 --> 00:25:47,546
merda, essa merda pode durar uma semana
velho e você nem sabe dizer",

520
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
but you can
because it's your reg,

521
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
you know, it's your
regular dumpster.

522
00:25:51,508 --> 00:25:52,217
-Look at this.

523
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
-Ah, acho que tirei a sorte grande.

524
00:25:54,344 --> 00:25:56,221
Jesus Cristo!

525
00:26:01,435 --> 00:26:03,937
-Esse garotinho é um passarinho do amor.

526
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
- Young,
dumb, and full of cum.

527
00:26:07,357 --> 00:26:09,777
-Uh, you fool!

528
00:26:11,904 --> 00:26:13,781
- Oh, is he
gonna kick his ass?

529
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
He's gonna kick his ass.

530
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Ambos são.

531
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
-I told her I'd even
give her bus fare.

532
00:26:21,872 --> 00:26:22,706
-Realmente?

533
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
-I don't want to
see her get beat up.

534
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Ela é muito jovem.

535
00:26:25,542 --> 00:26:26,043
O que você está?

536
00:26:26,043 --> 00:26:26,877
-I'm 15.

537
00:26:26,877 --> 00:26:27,711
-You ain't even 15.

538
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
Não me diga isso.

539
00:26:29,087 --> 00:26:30,506
You ain't 15--

540
00:26:30,506 --> 00:26:31,131
- next year--

541
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
-Mentira.

542
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
Besteira.

543
00:26:33,550 --> 00:26:34,426
Você está falando merda.

544
00:26:34,426 --> 00:26:36,512
How come you can't
say it to my face?

545
00:26:36,512 --> 00:26:38,430
You ain't 15.

546
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
Olhe para mim.

547
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
You ain't 15.

548
00:26:41,934 --> 00:26:42,726
-Isso é bom.

549
00:26:42,726 --> 00:26:43,936
-Isso é bom.

550
00:26:43,936 --> 00:26:44,853
-She ain't 15.

551
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
Ela vai te colocar em apuros.

552
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
- I've talked
kids into going home.

553
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
-They say 13 will
get you, uh, 20!

554
00:26:52,778 --> 00:26:54,154
- I help a
lot of people out.

555
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
-13 years old!

556
00:26:56,448 --> 00:26:59,785
- I ain't got to prove
para mostrar que sou uma menina.

557
00:27:00,869 --> 00:27:03,789
Eu pensei sobre
not being a lesbian,

558
00:27:03,789 --> 00:27:06,083
mas então todo cara que eu já
estive comigo me ferrou

559
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
de qualquer maneira.

560
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
I get along with
straight people too.

561
00:27:10,462 --> 00:27:13,590
Just, most of them think that
porque sou gay e estou tentando

562
00:27:13,590 --> 00:27:15,843
para pegar suas namoradas.

563
00:27:16,385 --> 00:27:19,638
Para falar a verdade, eu tenho que
gosto muito de alguém para beijar

564
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
eles, para falar a verdade.

565
00:27:22,266 --> 00:27:25,310
See, I'm my own
type of person, I am.

566
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
Eu protejo muitas pessoas.

567
00:27:27,312 --> 00:27:30,566
Esse vagabundo estava tentando sentir
peito deste meu amigo.

568
00:27:30,566 --> 00:27:33,819
Eu literalmente subi e fiz
ele volte e peça desculpas

569
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
the girl because she's
not public property.

570
00:27:37,239 --> 00:27:39,116
Eu poderia entender se fosse um
poste telefônico ou algo assim,

571
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
he could touch it then.

572
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
É assim que eu sou.

573
00:27:41,869 --> 00:27:44,955
Eu estou assim desde que
esteve aqui porque ninguém esteve aqui

574
00:27:44,955 --> 00:27:47,249
nothin' for me.

575
00:27:47,249 --> 00:27:49,960
Então, eu fiz ele voltar e
peça desculpas e enviei-o em seu

576
00:27:49,960 --> 00:27:51,503
caminho.

577
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
I just told him, 'Go on,
man, get out of here.'

578
00:27:53,547 --> 00:27:54,882
Ele foi embora.

579
00:28:08,395 --> 00:28:11,231
- She has grown up quite
um pouco desde que ela está nisso

580
00:28:11,231 --> 00:28:12,649
ruas.

581
00:28:12,649 --> 00:28:15,777
She's 14 going on 21.

582
00:28:17,738 --> 00:28:20,115
-Piles extras também, mãe, por favor.

583
00:28:20,115 --> 00:28:22,159
-Coloque picles extras nisso.

584
00:28:22,868 --> 00:28:24,244
- Ah,
when I was drinkin',

585
00:28:24,244 --> 00:28:27,789
Erin and I used to get
in some bad arguments.

586
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
See, I could see it in
sua mente, ela está pensando,

587
00:28:29,625 --> 00:28:31,460
"Oh no, not again."

588
00:28:31,460 --> 00:28:33,337
-I don't like
mustard or ketchup.

589
00:28:33,337 --> 00:28:34,546
É nojento.

590
00:28:34,546 --> 00:28:36,340
Hum!

591
00:28:36,340 --> 00:28:37,257
Obrigado, mãe.

592
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
- I don't know
why I started drinkin'.

593
00:28:39,134 --> 00:28:43,263
Just cause of
boredom half the time.

594
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Não sei.

595
00:28:45,349 --> 00:28:47,935
-Too much juice!

596
00:28:53,273 --> 00:28:54,942
-C'mon, two more bites.

597
00:28:54,942 --> 00:28:56,068
-Mais um.

598
00:28:56,068 --> 00:28:56,818
-Uh-uh.

599
00:28:56,818 --> 00:28:58,654
-I don't like the bread.

600
00:29:01,448 --> 00:29:02,908
- See, I've
had Erin all my life.

601
00:29:02,908 --> 00:29:07,037
Eu mesmo tive que criá-la
e então... e então um dia,

602
00:29:07,037 --> 00:29:12,042
I suddenly get married,
e acho que ela gosta do Tom,

603
00:29:12,751 --> 00:29:15,295
but she just
não quer admitir isso.

604
00:29:17,255 --> 00:29:19,049
-Feel like I'm pregnant.

605
00:29:19,049 --> 00:29:21,259
-Oh, goodness.

606
00:29:25,430 --> 00:29:26,682
-Don't you have
no whipping cream?

607
00:29:26,682 --> 00:29:28,016
-Não.

608
00:29:29,184 --> 00:29:32,229
- My fear is that
algum dia eu vou pegar um telefone

609
00:29:32,229 --> 00:29:36,441
ligue ou bata na minha porta e
é-- e ela não vai ser

610
00:29:36,441 --> 00:29:38,068
mais lá.

611
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
-Hi, babies.

612
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Oi.

613
00:29:48,829 --> 00:29:52,249
- We started living
na casa de Larry há alguns meses

614
00:29:52,249 --> 00:29:56,837
porque minha mãe e meu pai tinham
expulso de seu apartamento,

615
00:29:56,837 --> 00:29:59,297
and Larry offered
them a place to stay.

616
00:29:59,297 --> 00:30:01,341
- Ow, shit.

617
00:30:02,217 --> 00:30:05,971
- Naturally you call
alguém que se casa com sua mãe

618
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
a dad.

619
00:30:07,097 --> 00:30:08,640
- Don't fall.

620
00:30:10,058 --> 00:30:12,853
-
Às vezes ele é um idiota,

621
00:30:12,853 --> 00:30:15,856
but he's in the
treatment center.

622
00:30:15,856 --> 00:30:19,192
He's going to stay
there for two months.

623
00:30:19,651 --> 00:30:22,112
- Ah, pelo amor de Deus.

624
00:30:22,112 --> 00:30:23,864
Damn, dog.

625
00:30:24,990 --> 00:30:27,409
-Pare de mijar no chão agora.

626
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
Veja essa bagunça.

627
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
Open the other door.

628
00:30:31,496 --> 00:30:34,791
- Oh crying
out-- damn that dog.

629
00:30:38,503 --> 00:30:40,547
She left her out.

630
00:30:42,674 --> 00:30:44,009
-O que aconteceu com esta casa?

631
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
I cleaned it.

632
00:30:45,719 --> 00:30:49,765
Oh, I'm going to spray
algum desodorante por aqui.

633
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
-Oh, my book.

634
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
-Spray some right guard.

635
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
- Você queria o cachorro, Erin.

636
00:30:58,523 --> 00:31:00,442
I didn't want her.

637
00:31:08,492 --> 00:31:10,285
- Preciso de mais maquiagem, mãe.

638
00:31:14,122 --> 00:31:16,166
I want a cloudy blue.

639
00:31:16,166 --> 00:31:17,459
-Sim.

640
00:31:17,459 --> 00:31:19,211
-E eu quero violetas do prado.

641
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Sim.

642
00:31:21,254 --> 00:31:24,758
- She's always
querendo isso e querendo aquilo.

643
00:31:24,758 --> 00:31:27,803
Agora, quando você é garçonete,
você simplesmente não ganha tanto.

644
00:31:27,803 --> 00:31:31,765
-I want these three
frosts: the blue ,

645
00:31:31,765 --> 00:31:32,808
country lavender.

646
00:31:32,808 --> 00:31:36,770
- One day she come home,
e ela me disse que ganhou US$ 200.

647
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
Quase caí da cadeira.

648
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
- he best of bronze.

649
00:31:41,066 --> 00:31:41,900
-That costs too much.

650
00:31:41,900 --> 00:31:43,276
Olha o preço disso.

651
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
-Two for $4.99.

652
00:31:44,736 --> 00:31:46,321
-Oh, two, oh.

653
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
- When Erin
primeiro me contou sobre isso,

654
00:31:47,697 --> 00:31:50,867
ela pensou que eu seria realmente
zangado com ela e odiá-la,

655
00:31:50,867 --> 00:31:51,535
mas eu não.

656
00:31:51,535 --> 00:31:53,620
- You going to need
algum dinheiro para o fim de semana?

657
00:31:53,620 --> 00:31:55,038
- Sim.

658
00:31:55,038 --> 00:31:58,416
- It's just a phase
ela está passando agora.

659
00:31:58,416 --> 00:32:01,545
Eu não posso impedi-la de fazer isso
porque ela simplesmente vai fazer isso

660
00:32:01,545 --> 00:32:02,379
de qualquer maneira.

661
00:32:02,379 --> 00:32:04,131
-Quanto dinheiro posso conseguir?

662
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
- Por que?

663
00:32:05,966 --> 00:32:06,883
-Just wondering.

664
00:32:06,883 --> 00:32:08,969
- So you can
spend it foolishly?

665
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
-Qualquer que seja.

666
00:32:11,888 --> 00:32:13,348
Can I get 20?

667
00:32:13,348 --> 00:32:14,432
- Não.

668
00:32:15,475 --> 00:32:16,893
- 10, 15?

669
00:32:16,893 --> 00:32:17,519
- Não.

670
00:32:17,519 --> 00:32:18,395
- 10?

671
00:32:18,395 --> 00:32:19,688
- Talvez.

672
00:32:20,313 --> 00:32:22,524
-You gonna be gone
o fim de semana inteiro.

673
00:32:22,524 --> 00:32:22,983
-Não.

674
00:32:22,983 --> 00:32:25,068
- I'm not gonna
spend it on no dope.

675
00:32:25,068 --> 00:32:26,820
- She's very bullheaded.

676
00:32:26,820 --> 00:32:29,406
She kinda resented
me getting married.

677
00:32:29,406 --> 00:32:33,410
She and Tom-- he
tries to correct her.

678
00:32:33,410 --> 00:32:34,119
-Eca.

679
00:32:34,119 --> 00:32:34,828
- O que?

680
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
-Eu ia dizer, você acha
Eu estaria recebendo aquela maquiagem

681
00:32:37,164 --> 00:32:39,958
the end of this
month or next month?

682
00:32:41,668 --> 00:32:43,712
- Provavelmente por volta do dia 17.

683
00:32:43,712 --> 00:32:44,546
- The 17th?

684
00:32:44,546 --> 00:32:46,298
- Of October, yeah.

685
00:32:46,840 --> 00:32:49,342
-Isn't that the
day you got married?

686
00:32:49,718 --> 00:32:50,677
- Oh sim!

687
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
Que tal isso?

688
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
- Ele
beats up on my mom.

689
00:32:56,308 --> 00:32:58,351
He broke her leg before.

690
00:32:58,351 --> 00:33:00,228
-I betcha Dad's gonna
start bitchin' at you,

691
00:33:00,228 --> 00:33:00,979
probably.

692
00:33:00,979 --> 00:33:01,897
- Não.

693
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
'Sobre o quê?

694
00:33:03,940 --> 00:33:06,860
-Provavelmente me perguntando se você
dormindo com Larry ou não.

695
00:33:06,860 --> 00:33:08,445
- Oh, Erin!

696
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
-I'm not saying you did.

697
00:33:10,363 --> 00:33:12,324
- For heaven's sakes.

698
00:33:12,324 --> 00:33:14,951
-É isso que ele vai fazer
começar a reclamar com você.

699
00:33:14,951 --> 00:33:16,203
- He doesn't work.

700
00:33:16,203 --> 00:33:18,830
He depends on my mom a
lot, which is not right.

701
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
I think a man should
support the woman.

702
00:33:21,499 --> 00:33:23,793
Ele diz: "Ela não tem o
dinheiro" e todas essas outras merdas,

703
00:33:23,793 --> 00:33:26,004
e eu digo: "É por sua causa.

704
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
Porque você
spend her money on beer,

705
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
and she doesn't
have time for me."

706
00:33:31,384 --> 00:33:34,679
Now my mom's in a mess
she can't get out of.

707
00:33:34,679 --> 00:33:37,307
Eu sinto muito por ela.

708
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
- It'll be a year.

709
00:33:40,143 --> 00:33:42,437
O ano passou rápido, né?

710
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Huh?

711
00:33:46,608 --> 00:33:47,901
Mãe?

712
00:33:47,901 --> 00:33:49,486
- Sim.

713
00:33:49,486 --> 00:33:51,738
Don't bug me.

714
00:33:51,738 --> 00:33:53,114
Estou bebendo.

715
00:34:26,648 --> 00:34:30,360
- When I first ran
foi embora e veio aqui para Seattle,

716
00:34:30,360 --> 00:34:33,405
I was tired of being the
intermediário entre minha mãe e meu

717
00:34:33,405 --> 00:34:35,282
dad's divorce.

718
00:34:36,074 --> 00:34:39,244
Eu disse à minha mãe quando liguei
ela cerca de duas semanas depois que eu cheguei

719
00:34:39,244 --> 00:34:43,206
aqui, você sabe, que eu estava
in trouble with the law,

720
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
e ela entendeu, você sabe.

721
00:34:44,916 --> 00:34:49,296
Ela disse: "Tudo bem, eu vou
see you when you're 18."

722
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
And I said, 'All right."

723
00:34:50,630 --> 00:34:54,592
E então, cerca de um mês depois,
Liguei para ela novamente e disse:

724
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
"Ei mãe, como vai?"

725
00:34:57,012 --> 00:34:58,805
E ela disse: “É horrível.

726
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
I'm broke.

727
00:34:59,806 --> 00:35:04,352
Ele está tentando me drenar, tentando
para tornar minha vida miserável."

728
00:35:06,062 --> 00:35:10,358
And she started crying a
muito, me pedindo para voltar para casa,

729
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
and I just said, "Mom, I
tenho que ir", e desliguei na cara dela.

730
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
- Sir, you
wouldn't have a dime,

731
00:35:14,195 --> 00:35:14,821
você faria?

732
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Preciso terminar minha roupa.

733
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
- Then I
never called her again.

734
00:35:18,366 --> 00:35:20,660
I never wrote her a
letter or nothing.

735
00:35:20,660 --> 00:35:21,828
-Preciso terminar minha roupa.

736
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
I need one more dime.

737
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
-Here you go, son.

738
00:35:23,913 --> 00:35:24,748
-Muito obrigado.

739
00:35:24,748 --> 00:35:26,458
Tenha um bom dia.

740
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
- Fuck it, you know?

741
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
Deixe-a pensar o que quiser.

742
00:35:30,295 --> 00:35:30,962
Estou morto.

743
00:35:30,962 --> 00:35:33,506
O que quer que ela queira pensar, mas
Eu não quero ouvi-la

744
00:35:33,506 --> 00:35:37,761
cry, making me feel bad.

745
00:35:41,723 --> 00:35:44,976
-That building at
1420 Second Avenue,

746
00:35:44,976 --> 00:35:48,855
pela graça de Deus, será o
novo abrigo que acomodará 200 pessoas

747
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
men and 15 women
and two families.

748
00:35:52,609 --> 00:35:56,404
And all we ask
from you is one dollar.

749
00:35:56,571 --> 00:35:59,574
We don't ask for tens,
20s, and hundreds,

750
00:35:59,574 --> 00:36:03,203
but you let God move on
você e você dão um dólar,

751
00:36:03,203 --> 00:36:05,121
and God will bless you.

752
00:36:05,121 --> 00:36:08,792
For 14 years I
acreditava que Deus estava morto,

753
00:36:08,792 --> 00:36:11,795
but I do not
believe that anymore.

754
00:36:11,795 --> 00:36:14,422
Billy Graham me condenou quando
ele apontou o dedo diretamente para

755
00:36:14,422 --> 00:36:19,094
me and said, "God
wants you to serve him!"

756
00:36:19,094 --> 00:36:20,178
-When you leave
here whatchu gonna do?

757
00:36:20,178 --> 00:36:20,887
You gonna go home.

758
00:36:20,887 --> 00:36:21,805
Certo, irmão?

759
00:36:21,805 --> 00:36:22,389
-Sure am.

760
00:36:22,389 --> 00:36:24,349
-Sim, você vai para casa e
você vai entrar no seu grande

761
00:36:24,349 --> 00:36:26,601
house, and get
into your big bed,

762
00:36:26,601 --> 00:36:29,062
and sleep with your big
esposa, e tudo o que há,

763
00:36:29,062 --> 00:36:29,479
irmão.

764
00:36:29,479 --> 00:36:32,732
-Eu vou para minha casa
e vou embalar comida para

765
00:36:32,732 --> 00:36:33,817
tomorrow's food bank.

766
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
-Ok, que religião você é?

767
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
-I'm Pentecostal.

768
00:36:36,528 --> 00:36:37,779
-You're Pentecostal?

769
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
Isso é o que eu era
raised as a Pentecostal,

770
00:36:39,572 --> 00:36:41,449
mas eu não acredito nessa merda.

771
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Você quer saber como
they're working us?

772
00:36:42,617 --> 00:36:43,576
É assim que eles nos trabalham.

773
00:36:43,576 --> 00:36:44,953
-Essa é a primeira vez...

774
00:36:44,953 --> 00:36:46,162
-Remember once
a year in school,

775
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
quando eles lhe diriam "Traga
seus produtos enlatados e dê

776
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
'em to us?"

777
00:36:49,165 --> 00:36:50,125
Isso é o que eles estão fazendo.

778
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Eles dizem: "Traga seu enlatado
bens e entregue-os para nós."

779
00:36:52,252 --> 00:36:54,170
Then they turn around
e devolvê-los para você.

780
00:36:56,172 --> 00:36:57,966
-E então eles dizem: "Estamos
fazendo algo por vocês.

781
00:36:57,966 --> 00:36:58,633
Give us some money.

782
00:36:58,633 --> 00:36:59,426
Estamos fazendo
something for y'all."

783
00:36:59,426 --> 00:37:01,052
That's how they're
working us, man.

784
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
I could stand out
here and say, "Yes,

785
00:37:02,929 --> 00:37:03,346
Senhor.

786
00:37:03,346 --> 00:37:03,930
Thank you, Jesus.

787
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
Gimme a dollar."

788
00:37:05,723 --> 00:37:07,016
I could do that.

789
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
-Well, you could.

790
00:37:08,017 --> 00:37:10,395
-Yeah, right, I could,
e provavelmente ganhará um dólar.

791
00:37:10,395 --> 00:37:11,688
-It's your privilege.

792
00:37:11,688 --> 00:37:13,731
-But you see, man, see
all this is nothing.

793
00:37:13,731 --> 00:37:15,233
-But I'm not
standing here for me.

794
00:37:15,233 --> 00:37:16,276
See, you would be
standing there for you.

795
00:37:16,276 --> 00:37:17,444
-Por quem você está aqui?

796
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
-Estou aí para você.

797
00:37:18,820 --> 00:37:19,904
-Você está aqui para mim?

798
00:37:19,904 --> 00:37:20,655
-Isso mesmo.

799
00:37:20,655 --> 00:37:21,489
- Ain't that nothing!

800
00:37:21,489 --> 00:37:22,532
- 'Cause you
pode estar com fome neste inverno.

801
00:37:22,532 --> 00:37:23,825
- You
ain't give me a dime.

802
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
Somos sábios aqui, cara.

803
00:37:24,826 --> 00:37:25,535
Somos espertos porque...

804
00:37:25,535 --> 00:37:26,077
-I'm telling you--

805
00:37:26,077 --> 00:37:29,330
-Você sabe, o-- todo
a situação é que todo mundo está enganando.

806
00:37:29,330 --> 00:37:29,956
You're scammin'.

807
00:37:29,956 --> 00:37:31,458
-Você e eu vamos ter que
fale baixo e fale sobre isso.

808
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
-Irmão, nós também fazemos isso.

809
00:37:32,584 --> 00:37:33,793
-Maybe you can wise
me up a little bit.

810
00:37:33,793 --> 00:37:36,087
-Yeah, 'cause you
need a lot of wisin'--

811
00:37:37,005 --> 00:37:38,506
- If you think you're
vou ficar rico se destacando

812
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
aqui.

813
00:37:39,507 --> 00:37:43,052
O que lhe dá a audácia de
acho que vamos sair do nosso

814
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
street life into
your program, right?

815
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
-Eu não quero você no meu programa.

816
00:37:47,390 --> 00:37:49,142
-Ah, just a
second ago you said--

817
00:37:49,142 --> 00:37:53,271
-Tudo que eu quero fazer - tudo que eu quero
fazer é apenas trazê-lo e

818
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
dar-lhe uma boa noite de sono.

819
00:37:55,273 --> 00:37:56,483
- And then I can
wake up in the morning,

820
00:37:56,483 --> 00:37:58,401
go downstairs, and eat
some Captain Crunch?

821
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
-Cookies and coffee
or whatever we got.

822
00:37:59,777 --> 00:38:00,987
-And I can leave
and come back again?

823
00:38:00,987 --> 00:38:01,905
-Então você pode sair novamente.

824
00:38:01,905 --> 00:38:03,406
-Can I bring my
namorada lá se eu quiser?

825
00:38:03,406 --> 00:38:03,990
-Não.

826
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Se você fizer isso, ela terá que
fique em um lugar diferente.

827
00:38:05,492 --> 00:38:06,534
-Não, irmão.

828
00:38:06,534 --> 00:38:07,368
It don't work like that.

829
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
-Sim, funciona assim.

830
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Não, mas eu gosto de você, irmão.

831
00:38:10,079 --> 00:38:10,872
- Eu também gosto de você.

832
00:38:10,872 --> 00:38:11,498
Qual o seu nome?

833
00:38:11,498 --> 00:38:12,415
- Tom Robinson.

834
00:38:12,415 --> 00:38:13,208
- Let me have a card.

835
00:38:13,208 --> 00:38:14,417
Can I have a card?

836
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
- OK.

837
00:38:23,092 --> 00:38:24,594
- There's
many different scams.

838
00:38:24,594 --> 00:38:25,803
There's eat and run.

839
00:38:25,803 --> 00:38:27,430
That's where you go
em um restaurante.

840
00:38:27,430 --> 00:38:29,641
Você sabe, você pede alguma coisa.

841
00:38:29,641 --> 00:38:33,061
Normalmente, eles vão te acertar
pela caixa registradora se você olhar

842
00:38:33,061 --> 00:38:36,814
jovem e como se você não tivesse
sem dinheiro para que eles possam ver você.

843
00:38:37,023 --> 00:38:39,776
But right by the cash
o registro fica bem na porta,

844
00:38:39,776 --> 00:38:42,028
então isso funciona ainda melhor.

845
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
Há também mergulho em lixeiras.

846
00:38:45,490 --> 00:38:48,117
You call Shakeys' Pizza.

847
00:38:48,117 --> 00:38:51,246
You can do it right out in front
do restaurante em um telefone público.

848
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
They got a
payphone out front.

849
00:38:53,456 --> 00:38:56,793
Você liga para eles e faz o pedido
essas pizzas de estilo havaiano com

850
00:38:56,793 --> 00:38:58,419
Bacon canadense, você sabe.

851
00:38:58,419 --> 00:39:03,174
-Sim, eu gostaria de um calabresa grande
pizza com abacaxi.

852
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
- They ask your
name and your number.

853
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
You give it to 'em.

854
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
-Uh, regular crust.

855
00:39:09,556 --> 00:39:10,932
Ricardo.

856
00:39:12,475 --> 00:39:16,312
345-9762.

857
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
É sim.

858
00:39:21,067 --> 00:39:22,694
All righty, bye bye.

859
00:39:22,694 --> 00:39:24,320
- You hang up.

860
00:39:24,320 --> 00:39:25,655
They call you right
back, you know.

861
00:39:25,655 --> 00:39:27,156
You say, "Yeah, I
ordered this, this,

862
00:39:27,156 --> 00:39:29,784
and this," and they say
"Tudo bem", e você desliga.

863
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
-Yes, this is Richard.

864
00:39:37,000 --> 00:39:38,710
Sim, eu fiz.

865
00:39:41,045 --> 00:39:45,049
Thin-crust with
pepperoni and pineapple.

866
00:39:45,049 --> 00:39:46,968
Tudo bem, tchau.

867
00:39:50,305 --> 00:39:52,181
- E então
em cerca de uma hora,

868
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
você sabe, ninguém
vem reclamar a pizza,

869
00:39:54,225 --> 00:39:56,644
e eles os colocaram em
a lixeira nas caixas.

870
00:39:56,644 --> 00:40:01,649
E você vai até lá e você
got six or seven free pizzas.

871
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
É fácil sobreviver sem
fazendo truques ou datas no

872
00:40:06,904 --> 00:40:08,281
ruas.

873
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
-Você recebe dois acertos
de cada pacote,

874
00:40:14,120 --> 00:40:14,621
cara.

875
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
Cinco dólares por golpe.

876
00:40:18,875 --> 00:40:20,585
Eu vendo isso o tempo todo, cara.

877
00:40:20,585 --> 00:40:22,462
Vende como panquecas.

878
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Claro que sim.

879
00:40:23,463 --> 00:40:24,672
Eu e o Junior fizemos
mais de cento e

880
00:40:24,672 --> 00:40:28,801
algo em dinheiro vendendo
nada além de beliche em um show.

881
00:40:28,801 --> 00:40:32,555
Então fomos e compramos
um pouco de boa cocaína e psshook.

882
00:40:35,933 --> 00:40:39,312
- Você nunca realmente
vejo James por aí tanto.

883
00:40:39,312 --> 00:40:42,565
Ele está sempre viajando
em algum lugar, você sabe.

884
00:40:42,982 --> 00:40:44,275
Não vou contar a ninguém
o que ele está fazendo.

885
00:40:44,275 --> 00:40:46,986
duvido que ele esteja
fazendo truques, no entanto.

886
00:40:49,405 --> 00:40:51,783
-O primeiro você
fazemos, os dois últimos que fazemos.

887
00:40:51,783 --> 00:40:52,992
Mas você se certifica
que nós os façamos,

888
00:40:52,992 --> 00:40:53,618
ok?

889
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
É sua responsabilidade fazer
certeza de que você sai daqui

890
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
vivo.

891
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Ok, segure o punho para mim.

892
00:41:12,929 --> 00:41:15,390
- Você tem que estar
maiores de 18 anos para vender sangue,

893
00:41:15,390 --> 00:41:18,643
então as crianças no
a rua não pode vender,

894
00:41:18,643 --> 00:41:21,521
então eles não podem
ganhar dinheiro dessa forma.

895
00:41:21,521 --> 00:41:24,774
Mas se você conseguir uma farsa
ID e você parece ter 18 anos,

896
00:41:24,774 --> 00:41:27,443
você pode ir lá e vender sangue.

897
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
-Pergunto a Steve.

898
00:41:31,072 --> 00:41:33,116
Ele me dá um grande e velho
sobras assim.

899
00:41:33,116 --> 00:41:35,326
Grande e velho prato
isso é tão alto e merda.

900
00:41:35,326 --> 00:41:35,785
-Sobras.

901
00:41:35,785 --> 00:41:37,620
-Eu poderia te dar um pé grande e velho
cheio de alguma coisa agora.

902
00:41:37,620 --> 00:41:39,163
-Não, sobras
da mesma noite,

903
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
você sabe, como lasanha e outras coisas.

904
00:41:42,417 --> 00:41:43,668
-49 e Kenyon.

905
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
Ele estava contando
eu, seus amigos--

906
00:41:46,004 --> 00:41:46,879
-Não, meus amigos.

907
00:41:46,879 --> 00:41:48,506
Eu disse: "Lembre-se
esse endereço para mim."

908
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
-Oh, tudo bem.

909
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
-Ei, recue.

910
00:41:51,968 --> 00:41:53,761
-Dona!

911
00:41:55,513 --> 00:41:56,097
-Faça backup.

912
00:41:56,097 --> 00:41:56,889
-Me dê seu dinheiro, garoto.

913
00:41:56,889 --> 00:41:58,683
Dê-me meu dinheiro.

914
00:41:58,683 --> 00:41:59,976
- Dar-lhe o seu dinheiro?

915
00:41:59,976 --> 00:42:02,353
- Sim, me dê o
dinheiro nojento quando eu o pego

916
00:42:02,353 --> 00:42:02,937
você.

917
00:42:02,937 --> 00:42:03,563
- Dona!

918
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- Quanto dinheiro
you think I took of yours?

919
00:42:05,773 --> 00:42:07,900
- Seja lá o que você
entrou no seu bolso é meu.

920
00:42:07,900 --> 00:42:09,694
- Ah, deixe-me ver.

921
00:42:11,487 --> 00:42:12,822
- Besteira!

922
00:42:13,364 --> 00:42:14,157
- O que é que foi isso?

923
00:42:14,157 --> 00:42:15,116
- Estamos apenas brincando.

924
00:42:15,116 --> 00:42:17,785
-Se você é uma maldita mulher,
por que você não age como um?

925
00:42:17,785 --> 00:42:19,078
-Foda-se.

926
00:42:19,078 --> 00:42:19,787
Foda-se.

927
00:42:19,787 --> 00:42:20,496
-Você não sabe como?

928
00:42:20,496 --> 00:42:21,080
-Foda-se!

929
00:42:21,080 --> 00:42:22,165
-Você não sabe como
agir como uma mulher?

930
00:42:22,165 --> 00:42:22,623
-Eu sou uma mulher!

931
00:42:22,623 --> 00:42:23,166
Sim!

932
00:42:23,166 --> 00:42:24,250
-Bem, então aja como um!

933
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
-Eu não tenho que agir como
todas essas vadias aqui embaixo,

934
00:42:26,335 --> 00:42:26,878
inferno, não!

935
00:42:26,878 --> 00:42:28,254
-Não estou falando
agindo como uma vadia!

936
00:42:28,254 --> 00:42:29,756
estou falando sobre
agindo como uma mulher,

937
00:42:29,756 --> 00:42:30,214
Lulu!

938
00:42:30,214 --> 00:42:30,840
Você não faz isso!

939
00:42:30,840 --> 00:42:31,466
-Bem, vá se foder!

940
00:42:31,466 --> 00:42:32,175
Você não é meu homem!

941
00:42:32,175 --> 00:42:32,842
Você não me conta nada!

942
00:42:32,842 --> 00:42:34,969
-E eu não seria seu
cara, mesmo que você gostasse de homens!

943
00:42:34,969 --> 00:42:36,179
-Você não pode me contar merda nenhuma!

944
00:42:36,179 --> 00:42:37,430
Eu te digo agora--

945
00:42:37,430 --> 00:42:38,139
-Vadia, eu te digo
todos os tipos de coisas!

946
00:42:38,139 --> 00:42:39,182
-Você não pode me contar nada!

947
00:42:39,182 --> 00:42:40,516
-Vadia, estou te dizendo
todos os tipos de coisas!

948
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
-Foda-se, idiota!

949
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Sim, punk!

950
00:42:43,686 --> 00:42:44,228
-Cadela!

951
00:42:44,228 --> 00:42:44,771
-Punk!

952
00:42:44,771 --> 00:42:45,271
-Ah!

953
00:42:45,271 --> 00:42:45,813
-Punk!

954
00:42:45,813 --> 00:42:46,397
-Vagabundo!

955
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
-Obtenha seu KC!

956
00:42:47,231 --> 00:42:51,152
Aquele com o
queimando maldita gonorréia!

957
00:42:51,152 --> 00:42:52,695
- Eu não estou
colocar um vestido para ninguém.

958
00:42:52,695 --> 00:42:55,198
Eu não fiz isso
desde que eu tinha 16 anos.

959
00:42:57,241 --> 00:43:00,453
Eu tive meu nariz
quebrou cinco vezes,

960
00:43:00,453 --> 00:43:05,458
e eu tive os dois pares de olhos
ossos em cima e em baixo quebraram.

961
00:43:06,083 --> 00:43:08,878
Eu tive meu queixo
quebrou três vezes.

962
00:43:10,254 --> 00:43:12,548
Vou contar às pessoas agora, elas
pode me dar uma surra,

963
00:43:12,548 --> 00:43:14,926
mas eles não estão conseguindo
me longe daqui.

964
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
-Calvin e Érica
esteve aqui?

965
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
-Erica estava, sim.

966
00:43:22,391 --> 00:43:25,895
-Porque essa garota contou
eu, eles estão atrás da minha bunda.

967
00:43:25,895 --> 00:43:27,438
Eu tenho que manter a calma.

968
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
-Cara, eu não faria
até mesmo se preocupe com eles.

969
00:43:31,943 --> 00:43:32,610
-Não sei.

970
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
Tem muita gente depois
minha bunda porque não estou trabalhando

971
00:43:34,445 --> 00:43:35,780
mais.

972
00:43:35,780 --> 00:43:36,739
Então eu não sei.

973
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
-Bem, fique comigo e
você não teria que trabalhar.

974
00:43:39,200 --> 00:43:40,451
- Não.

975
00:43:40,451 --> 00:43:41,244
-Estou falando sério.

976
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
-Não.

977
00:43:43,079 --> 00:43:45,790
-Não filho da puta
vou foder com você.

978
00:43:46,582 --> 00:43:48,668
-Não, eu simplesmente não vou
descer mais aqui.

979
00:43:48,668 --> 00:43:50,336
Eu só... eu só estava
vindo aqui hoje.

980
00:43:50,336 --> 00:43:51,671
-Então deixe-me pegar
seu número de telefone,

981
00:43:51,671 --> 00:43:54,173
para que eu possa ligar para você, para que possamos
sair para comer pizza ou algo assim.

982
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
-Eu não tenho telefone agora.

983
00:43:55,591 --> 00:43:57,969
-Bem, deixe-me dar-lhe o meu
número e você pode me ligar.

984
00:43:58,886 --> 00:43:59,637
-OK, tanto faz.

985
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
-Alguém tem uma caneta?

986
00:44:01,430 --> 00:44:02,265
Eu não tenho caneta.

987
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
Alguém tem uma caneta?

988
00:44:04,100 --> 00:44:06,435
Senhor, alguém tem uma caneta?

989
00:44:07,270 --> 00:44:09,272
Ninguém pegou caneta.

990
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Porra.

991
00:44:11,315 --> 00:44:12,942
Tem uma caneta, obrigado, senhor.

992
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
Alguém tem um
pedaço de papel agora?

993
00:44:23,870 --> 00:44:25,246
-Uau!

994
00:44:26,497 --> 00:44:29,375
- Bem, você ganhou
cerca de três centímetros de altura

995
00:44:29,375 --> 00:44:32,712
desde que quase te vimos
há um ano e meio.

996
00:44:32,712 --> 00:44:33,796
Você não ganhou muito peso.

997
00:44:33,796 --> 00:44:35,631
Você é quase o mesmo
peso como você era.

998
00:44:35,631 --> 00:44:39,010
-Eu como o tempo todo, mas
não ganhe peso nem nada.

999
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Eu acho que há um verme
dentro de mim ou algo assim.

1000
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
-Acha que está com vermes, hein?

1001
00:44:42,346 --> 00:44:43,055
-Eu não sei.

1002
00:44:43,055 --> 00:44:44,599
Quero dar uma olhada.

1003
00:44:44,599 --> 00:44:45,474
-Claro.

1004
00:44:45,474 --> 00:44:47,476
Você consegue se endireitar?

1005
00:44:47,476 --> 00:44:49,395
Você gasta muito
tempo nas ruas?

1006
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
-Sim.

1007
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
-O que você faz aí embaixo?

1008
00:44:51,480 --> 00:44:52,523
-Panhandle.

1009
00:44:52,523 --> 00:44:53,441
Apenas fique por aqui.

1010
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Abrace todas as garotas e outras coisas.

1011
00:44:55,026 --> 00:44:56,611
- Hum.

1012
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Você tem um
muitas namoradas?

1013
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
-Sim.

1014
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Hum.

1015
00:45:00,406 --> 00:45:03,159
Vamos ver essas amígdalas
e veja como eles estão agora.

1016
00:45:03,159 --> 00:45:04,493
Isso é bom.

1017
00:45:04,493 --> 00:45:06,120
Vá com calma.

1018
00:45:07,204 --> 00:45:08,915
Quando você teve
amigdalite dura?

1019
00:45:08,915 --> 00:45:11,292
-Hum, vamos ver.

1020
00:45:11,626 --> 00:45:13,085
Quando eu estava trancado
em Echo Glen.

1021
00:45:13,085 --> 00:45:15,463
Isso foi talvez há dois meses.

1022
00:45:15,463 --> 00:45:16,339
- Você
foi para a escola no ano passado?

1023
00:45:16,339 --> 00:45:17,131
-Não.

1024
00:45:17,131 --> 00:45:18,841
Durante dois anos eu
não fui à escola.

1025
00:45:18,841 --> 00:45:20,217
- Então você não
frequentou a escola desde que você era

1026
00:45:20,217 --> 00:45:21,469
12?

1027
00:45:21,469 --> 00:45:22,178
-Não.

1028
00:45:22,178 --> 00:45:23,095
Tenho 16 anos.

1029
00:45:23,095 --> 00:45:23,971
-
Você tem 16 anos agora?

1030
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
-Sim.

1031
00:45:24,972 --> 00:45:26,933
-Dói quando eu faço isso?

1032
00:45:26,933 --> 00:45:27,475
-Não.

1033
00:45:27,475 --> 00:45:28,225
É uma sensação boa.

1034
00:45:28,225 --> 00:45:29,310
- É uma sensação boa, hein?

1035
00:45:29,310 --> 00:45:31,562
O que você acha
você gostaria de fazer algum dia?

1036
00:45:31,562 --> 00:45:33,022
-Eu não sei.

1037
00:45:33,022 --> 00:45:34,440
- Qualquer coisa
lhe interessa?

1038
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
-Não.

1039
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
-Você tem muitos grandes
glândulas em seu pescoço.

1040
00:45:38,402 --> 00:45:40,947
Você ficou cronicamente
amígdalas infectadas,

1041
00:45:40,947 --> 00:45:45,493
o que certamente não ajuda o seu
crescimento e sua nutrição qualquer.

1042
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
-Eu poderia entrar para a Marinha se
o mundo dura tanto tempo.

1043
00:45:47,995 --> 00:45:49,538
Envio de Reagan
todos eles fuzileiros navais,

1044
00:45:49,538 --> 00:45:51,040
atirando em todo mundo.

1045
00:45:51,040 --> 00:45:52,917
Todos eles fuzileiros navais
comece a atirar,

1046
00:45:52,917 --> 00:45:55,252
cortando a Rússia, e a Rússia
provavelmente vai nos bombardear ou

1047
00:45:55,252 --> 00:45:56,212
alguma coisa.

1048
00:45:56,212 --> 00:45:57,129
Ai, aí mesmo.

1049
00:45:57,129 --> 00:45:57,755
-Isso dói, né?

1050
00:45:57,755 --> 00:45:58,547
-Sim.

1051
00:45:58,547 --> 00:46:00,049
-Isso doeu muito ou só um pouco?

1052
00:46:00,049 --> 00:46:00,800
-Só um pouco.

1053
00:46:00,800 --> 00:46:01,634
-Só um pouco, hein?

1054
00:46:01,634 --> 00:46:03,719
-Ai, aí já dói.

1055
00:46:03,719 --> 00:46:05,054
Oh sim.

1056
00:46:05,388 --> 00:46:08,307
- Sim, eu tinha uma lâmina
assim até ser preso.

1057
00:46:08,307 --> 00:46:10,601
Era aquele preto
um bem ali.

1058
00:46:11,727 --> 00:46:14,105
-Você não tem 50 centavos?

1059
00:46:14,105 --> 00:46:15,731
-Hoje não.

1060
00:46:15,731 --> 00:46:16,774
Eu consegui um emprego.

1061
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
Você quer um emprego?

1062
00:46:18,317 --> 00:46:19,151
-Não.

1063
00:46:19,151 --> 00:46:23,155
Por que você simplesmente não vai até
algum cara e peça 50 a ele

1064
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
centavos para pegar o ônibus?

1065
00:46:24,407 --> 00:46:26,409
-Porque eu não tenho
um rosto como o seu.

1066
00:46:26,409 --> 00:46:27,952
-Ah, vai funcionar.

1067
00:46:27,952 --> 00:46:30,788
Ele é o pior
um na Pike Street.

1068
00:46:30,788 --> 00:46:32,873
Ele é o pior
fora de todos eles.

1069
00:46:32,873 --> 00:46:34,709
Ele será seu amigo
quando você está cara a cara.

1070
00:46:34,709 --> 00:46:38,170
Assim que você se virar,
você tem uma faca nas costas.

1071
00:46:38,170 --> 00:46:39,964
Não vale a pena.

1072
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
- Você
aprenda a lutar,

1073
00:46:42,883 --> 00:46:46,429
de uma forma ou de outra,
ou você desaparece.

1074
00:46:47,304 --> 00:46:50,099
Eu sei como lutar,
mas gosto de desaparecer.

1075
00:46:51,392 --> 00:46:53,978
Minha mãe e meu pai ganharam um
divórcio quando eu tinha cerca de um ano

1076
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
velho.

1077
00:46:55,271 --> 00:46:59,900
Minha mãe decidiu que eu
deveria ir para um lar adotivo.

1078
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Cerca de cinco anos
atrás, meu pai disse:

1079
00:47:02,319 --> 00:47:03,988
"Eu quero que você venha."

1080
00:47:03,988 --> 00:47:07,033
Então, passei seis
meses com meu pai.

1081
00:47:07,491 --> 00:47:10,494
Seis meses se passaram,
ninguém conseguiu encontrar minha mãe.

1082
00:47:10,661 --> 00:47:13,372
Um ano se passou, ninguém
poderia encontrar minha mãe.

1083
00:47:13,372 --> 00:47:16,584
Meu pai se cansou
de mim e da minha irmã.

1084
00:47:16,584 --> 00:47:18,544
Ele me disse para ir embora.

1085
00:47:18,544 --> 00:47:20,087
Deixei.

1086
00:47:23,591 --> 00:47:24,050
-Oi.

1087
00:47:24,050 --> 00:47:25,551
A mãe está aí?

1088
00:47:27,011 --> 00:47:27,762
Oi.

1089
00:47:27,762 --> 00:47:29,346
Como vai?

1090
00:47:29,972 --> 00:47:33,642
Nada, apenas liguei para
dizer que estou bem e merda.

1091
00:47:34,685 --> 00:47:35,895
Onde estou?

1092
00:47:35,895 --> 00:47:37,063
Nenhum de seus negócios.

1093
00:47:37,063 --> 00:47:39,065
Você nem sabe.

1094
00:47:39,065 --> 00:47:40,357
Não, me chame de prostituta.

1095
00:47:40,357 --> 00:47:42,735
Vamos, eu te desafio.

1096
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Não, não é isso que estou fazendo,
mas foi assim que você me chamou

1097
00:47:44,779 --> 00:47:46,781
última vez que eu fui embora.

1098
00:47:46,781 --> 00:47:48,574
Sim, você fez.

1099
00:47:49,742 --> 00:47:52,620
Liguei para te dizer que estou
ok, para ver como você estava,

1100
00:47:52,620 --> 00:47:55,539
e agora eu vou
desliguei dizendo que estou bem.

1101
00:47:56,290 --> 00:47:59,668
E eu espero que você se divirta
com seu marido estúpido.

1102
00:47:59,668 --> 00:48:00,836
Tchau.

1103
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
Ah, ela me irrita.

1104
00:48:06,092 --> 00:48:08,719
-
Shellie é uma garota muito doce.

1105
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
As ruas não são nada
para uma garota tão jovem.

1106
00:48:12,223 --> 00:48:15,893
Quer dizer, 14 anos
e nas ruas.

1107
00:48:16,727 --> 00:48:18,896
Eu cuidei dela um
pouco aqui e ali,

1108
00:48:18,896 --> 00:48:20,272
certificou-se de que ela comeu.

1109
00:48:20,272 --> 00:48:22,191
Ela é como uma irmã mais nova.

1110
00:48:30,574 --> 00:48:34,995
Eu gosto de mulheres pelo
simples razão pela qual eles são doces,

1111
00:48:34,995 --> 00:48:38,165
eles são atenciosos, eles precisam de cuidados.

1112
00:48:38,707 --> 00:48:43,712
-Alguém que
se importa e me ama.

1113
00:48:46,132 --> 00:48:50,803
Em troca eu lhes darei
tudo que eu tenho--

1114
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
-Eu cometi muitos erros--

1115
00:48:54,348 --> 00:48:55,766
-Você nunca
vivia nas ruas.

1116
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
-Cometi muitos erros.

1117
00:48:57,184 --> 00:48:59,770
Eu tenho vivido tanto
as ruas antes.

1118
00:48:59,770 --> 00:49:01,147
-Não assim.

1119
00:49:01,147 --> 00:49:02,773
Não como eu.

1120
00:49:02,773 --> 00:49:04,400
-Eu não quero viver
as ruas como você fez.

1121
00:49:04,400 --> 00:49:06,861
Eu também não vou, cara.

1122
00:49:06,861 --> 00:49:08,737
-Você vai
me ajude a pintar meu cabelo?

1123
00:49:08,737 --> 00:49:10,156
-Claro que não.

1124
00:49:10,239 --> 00:49:11,991
Eu não posso pintar o cabelo, cara...

1125
00:49:11,991 --> 00:49:13,951
-Eu mesmo farei isso então.

1126
00:49:14,118 --> 00:49:15,077
Eu não sei como
Eu vou fazer isso,

1127
00:49:15,077 --> 00:49:17,413
mas eu vou
faça eu mesmo então.

1128
00:49:18,289 --> 00:49:20,499
-Por que você quer seu cabelo tingido?

1129
00:49:20,666 --> 00:49:22,459
Para mudar?

1130
00:49:23,794 --> 00:49:27,464
-Na verdade, não para mudar, para conseguir
longe de tudo porque--

1131
00:49:27,464 --> 00:49:29,842
-Isso não vai acontecer
você está longe de merda,

1132
00:49:29,842 --> 00:49:30,467
querido.

1133
00:49:30,467 --> 00:49:33,053
-Vai, considerando
Vou pintar meu cabelo.

1134
00:49:34,054 --> 00:49:37,600
- Meu
mamãe tem sete filhos.

1135
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
Ela tem 32 anos.

1136
00:49:40,186 --> 00:49:42,855
-Eu não posso ter você
vivendo nas ruas.

1137
00:49:42,855 --> 00:49:43,397
-Então?

1138
00:49:43,397 --> 00:49:45,399
Não posso viver aqui.

1139
00:49:47,860 --> 00:49:49,820
-Estou tentando conseguir
alguma contribuição sua,

1140
00:49:49,820 --> 00:49:52,448
Shellie, além disso...
tudo menos sarcasmo.

1141
00:49:52,448 --> 00:49:54,408
- Isso é
tudo que recebo por aqui.

1142
00:49:54,408 --> 00:49:57,036
Isso é tudo que eu sempre
ouvir de Larry.

1143
00:49:57,244 --> 00:49:59,288
- Esse é o jeito dele
de lidar com pessoas.

1144
00:49:59,288 --> 00:50:00,748
-Certo.

1145
00:50:01,665 --> 00:50:03,459
Ele me deixa doente.

1146
00:50:04,668 --> 00:50:07,880
desde quando eu era pequeno e
ele era um pervertido e merda.

1147
00:50:07,880 --> 00:50:11,550
Quando toda vez que me lembro disso,
toda vez que me lembro do que ele

1148
00:50:11,550 --> 00:50:14,303
fez comigo, quando ele pegou
vantagem de mim e merda--

1149
00:50:14,303 --> 00:50:15,971
- Eu não sabia,
você não me diria...

1150
00:50:15,971 --> 00:50:20,142
-Eu não sabia até
você começou a me perguntar!

1151
00:50:20,142 --> 00:50:21,769
-Mas você não me contou então.

1152
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
- eu disse
você que ele fez.

1153
00:50:23,771 --> 00:50:25,397
Quando você me perguntou se
ele fez uma certa coisa,

1154
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
Eu disse: “Sim”.

1155
00:50:27,107 --> 00:50:29,318
E então quando você foi e contou
ele, desde então ele é odiado

1156
00:50:29,318 --> 00:50:30,694
eu.

1157
00:50:31,278 --> 00:50:33,155
-Sim, mas ele
não fiz mais isso.

1158
00:50:33,155 --> 00:50:33,822
- Então?

1159
00:50:33,822 --> 00:50:36,700
Eu ainda o odeio por
fazendo isso para começar.

1160
00:50:42,748 --> 00:50:47,753
- Meus desejos seriam
ter uma pequena família que era

1161
00:50:48,003 --> 00:50:48,921
feliz.

1162
00:50:48,921 --> 00:50:50,839
Apenas meu mais velho
irmão, meu verdadeiro pai,

1163
00:50:50,839 --> 00:50:52,800
e eu e minha mãe.

1164
00:50:53,008 --> 00:50:54,718
Mais ninguém.

1165
00:50:59,556 --> 00:51:02,768
Shadow me perguntou se ele
encontrei um lugar para eu ficar,

1166
00:51:02,768 --> 00:51:04,895
um lugar permanente,
eu ficaria lá,

1167
00:51:04,895 --> 00:51:07,064
e eu disse: "Sim, provavelmente."

1168
00:51:07,064 --> 00:51:08,899
Ele disse: "Bem, Patti e
Munchkin diz que você pode ficar com

1169
00:51:08,899 --> 00:51:09,900
eles.

1170
00:51:09,900 --> 00:51:12,069
Eles precisam do dinheiro para alugar."

1171
00:51:12,778 --> 00:51:15,406
- eu cresci
com Munchkin.

1172
00:51:15,406 --> 00:51:18,826
Por muito tempo, eu
correu com ele.

1173
00:51:19,576 --> 00:51:23,747
E Patti, eu a conheci aqui
cerca de três anos atrás batendo

1174
00:51:23,747 --> 00:51:27,334
o inferno de um cara velho
porque ele disse algo errado

1175
00:51:27,334 --> 00:51:28,711
para ela.

1176
00:51:31,297 --> 00:51:34,717
Patti e Munchkin
são muito... eles eram,

1177
00:51:34,717 --> 00:51:37,177
aos meus olhos, feito
um para o outro.

1178
00:51:44,893 --> 00:51:48,314
Eles discutem, mas não
todos os casos de amor discutem?

1179
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
-Pegue ele, querido.

1180
00:51:51,817 --> 00:51:54,528
- Eles estão juntos,
e é assim que as coisas são.

1181
00:51:54,528 --> 00:51:55,904
Patti e Munchkin são uma equipe.

1182
00:51:55,904 --> 00:51:58,157
Esse é o caminho
eles funcionam melhor.

1183
00:51:58,490 --> 00:52:03,454
Um casal de rua que está
lutando para sobreviver.

1184
00:52:10,252 --> 00:52:14,006
- Cada pessoa, não
não importa quão grandes ou difíceis eles

1185
00:52:14,006 --> 00:52:17,926
são, deveriam
sempre tenha um parceiro.

1186
00:52:19,261 --> 00:52:21,513
Você nunca quer ir
nas ruas sozinho.

1187
00:52:21,513 --> 00:52:23,098
É um erro.

1188
00:52:26,310 --> 00:52:29,104
É só que você vai conseguir
solitário, você ficará chateado,

1189
00:52:29,104 --> 00:52:31,065
você vai levar uma surra.

1190
00:52:31,231 --> 00:52:35,027
Porque você nunca pode dizer se
alguém vai subir do

1191
00:52:35,027 --> 00:52:38,364
na sua frente e comece
para chamar sua atenção,

1192
00:52:38,364 --> 00:52:41,867
e então... esse outro cara é
vou andar atrás de você e

1193
00:52:41,867 --> 00:52:44,161
quebre a porra da sua cabeça.

1194
00:52:44,161 --> 00:52:46,205
Os parceiros são sempre melhores.

1195
00:52:55,214 --> 00:52:59,510
- Imediatamente após
misturando, esprema de preferência.

1196
00:52:59,510 --> 00:53:03,055
Misture toda a mistura até
cabelos completamente saturados.

1197
00:53:03,055 --> 00:53:05,682
Cabelo solto
no topo da cabeça.

1198
00:53:05,682 --> 00:53:09,311
Deixa seu cabelo
sedoso, brilhante,

1199
00:53:09,311 --> 00:53:11,814
e livre de emaranhados.

1200
00:53:15,734 --> 00:53:18,362
- eu
me considero um playboy.

1201
00:53:18,946 --> 00:53:22,032
Um namorado é você
obrigado a uma garota.

1202
00:53:22,032 --> 00:53:25,077
-Pile levemente na cabeça.

1203
00:53:25,077 --> 00:53:29,081
- eu me considerei
dependente de um casal de meninas

1204
00:53:29,081 --> 00:53:30,416
me apoiando.

1205
00:53:30,416 --> 00:53:33,710
Mas no que diz respeito a ser cafetão, não,
Eu nunca os empurrei para o

1206
00:53:33,710 --> 00:53:34,962
ruas.

1207
00:53:36,422 --> 00:53:39,800
Você não pode ser namorado
e tenho três namoradas,

1208
00:53:39,800 --> 00:53:42,511
mas você pode ser um playboy.

1209
00:53:43,804 --> 00:53:47,850
Um playboy é o que
Eu me considero.

1210
00:53:48,934 --> 00:53:52,354
- Espera
alerta, estrela da morte se aproximando.

1211
00:53:52,354 --> 00:53:56,024
Tempo estimado para
alcance de tiro: 15 minutos.

1212
00:54:01,447 --> 00:54:03,866
-Deixe-me ver, Sombra.

1213
00:54:05,075 --> 00:54:06,452
-Ver?

1214
00:54:06,869 --> 00:54:07,911
-Obrigado.

1215
00:54:07,911 --> 00:54:08,412
-Você sabe--

1216
00:54:08,412 --> 00:54:09,413
-Oi, meninos.

1217
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Quer um doce?

1218
00:54:13,375 --> 00:54:15,210
-Caramba.

1219
00:54:15,210 --> 00:54:17,838
Eu posso apenas ver o que você é
dando a esses meninos.

1220
00:54:19,381 --> 00:54:22,259
vou fazer uma tatuagem direito
lá para cobrir essa bagunça.

1221
00:54:22,676 --> 00:54:23,469
-Por que?

1222
00:54:23,469 --> 00:54:24,511
-Por que?

1223
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
Porque isso parece doentio.

1224
00:54:25,929 --> 00:54:27,181
Aguentar.

1225
00:54:27,181 --> 00:54:30,100
Isso aí é o que
eu vou ter feito.

1226
00:54:30,100 --> 00:54:32,019
-Realmente?

1227
00:54:32,019 --> 00:54:34,813
- Você já ouviu falar
DandD, Dungeons and Dragons?

1228
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
Você tem?

1229
00:54:36,773 --> 00:54:37,357
Longe.

1230
00:54:37,357 --> 00:54:40,527
Adivinhe quanto isso vai
tem que me custar ter feito como

1231
00:54:40,527 --> 00:54:41,987
uma tatuagem aqui?

1232
00:54:41,987 --> 00:54:42,488
-Quanto?

1233
00:54:42,488 --> 00:54:43,447
-50.

1234
00:54:43,447 --> 00:54:45,407
-Eu e Patty queremos
dragões de cada lado do nosso

1235
00:54:45,407 --> 00:54:46,325
braços.

1236
00:54:46,325 --> 00:54:47,868
-Eu quero pegar apenas esse dragão.

1237
00:54:47,868 --> 00:54:49,828
É um dos meus personagens.

1238
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
É meu personagem.

1239
00:54:54,291 --> 00:54:56,084
- Cale-se.

1240
00:54:58,545 --> 00:55:01,298
Filho da puta.

1241
00:55:01,298 --> 00:55:04,468
- Eu não
sabe qual é o meu problema...

1242
00:55:07,971 --> 00:55:09,181
Mas agora ela está casada novamente.

1243
00:55:09,181 --> 00:55:11,642
É por isso que não estou
casa porque eu não suporto meu

1244
00:55:11,642 --> 00:55:13,060
padrasto.

1245
00:55:14,478 --> 00:55:17,439
-Ninguém aguenta
seus padrastos.

1246
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
-Algumas pessoas conseguem
indo bem com eles.

1247
00:55:20,150 --> 00:55:24,738
Meu primeiro padrasto estava bem.

1248
00:55:25,030 --> 00:55:28,325
-Tive uma ideia que é fantástica.

1249
00:55:28,325 --> 00:55:31,119
Nós vamos ganhar algum dinheiro
e vamos colocá-lo,

1250
00:55:31,119 --> 00:55:33,372
uh, brechó Lee and Sons.

1251
00:55:33,372 --> 00:55:35,999
Nós vamos abrir
abrir nossa própria loja,

1252
00:55:35,999 --> 00:55:37,751
como aquele brechó que eu tinha.

1253
00:55:37,751 --> 00:55:38,377
-Hum-hm.

1254
00:55:38,377 --> 00:55:40,379
- Agora quando eu sair, como
assim que eu sair um pouco,

1255
00:55:40,379 --> 00:55:42,798
Eu quero que você venha comigo
porque eu já conversei com

1256
00:55:42,798 --> 00:55:45,175
algumas pessoas sobre um
construindo talvez em Redland.

1257
00:55:45,175 --> 00:55:45,926
Olhe por aí.

1258
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
Veja se há algo de bom
brechós por aí.

1259
00:55:47,761 --> 00:55:48,929
-Tudo bem.

1260
00:55:48,929 --> 00:55:50,722
-Eu deveria
saia nesta sexta-feira,

1261
00:55:50,722 --> 00:55:54,434
mas não vou porque preciso
espere pelo maldito conselho de liberdade condicional.

1262
00:55:54,434 --> 00:55:56,353
Se tivesse sido apenas isso
roubo, tudo ficaria bem,

1263
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
mas foi isso
coisa estúpida de incêndio criminoso,

1264
00:55:58,355 --> 00:56:00,524
então o conselho
quer falar comigo.

1265
00:56:00,524 --> 00:56:02,067
E como ele disse
e todo mundo diz:

1266
00:56:02,067 --> 00:56:03,777
você sabe, eu já fiz 30 anos.

1267
00:56:03,777 --> 00:56:06,238
Que bom que isso vai
fazer para me obrigar a fazer um casal

1268
00:56:06,238 --> 00:56:07,573
mais anos.

1269
00:56:07,573 --> 00:56:10,367
Eu só tenho três
anos restantes no meu máximo.

1270
00:56:10,367 --> 00:56:11,994
- Você está dentro
uma cela sozinho?

1271
00:56:11,994 --> 00:56:15,455
-Não, estou no, uh, tanque malvado.

1272
00:56:15,455 --> 00:56:16,206
É A5.

1273
00:56:16,206 --> 00:56:18,041
Esse é o tanque médio.

1274
00:56:18,041 --> 00:56:20,294
Isso é para caras que fizeram
tempo e tudo antes.

1275
00:56:20,294 --> 00:56:21,003
- Por um
crime e tal?

1276
00:56:21,003 --> 00:56:21,545
-Sim.

1277
00:56:21,545 --> 00:56:23,463
- É um monte
dos curingas lá dentro?

1278
00:56:23,463 --> 00:56:24,506
-Dois deles são, sim.

1279
00:56:24,506 --> 00:56:25,549
- Um deles é Stubbs?

1280
00:56:25,549 --> 00:56:26,133
-Sim.

1281
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
- Diga
ele eu disse: "Oi."

1282
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
-Yeah, yeah.

1283
00:56:29,511 --> 00:56:30,053
O que é isso?

1284
00:56:30,053 --> 00:56:32,222
Você vai ter que
tirar suas amígdalas?

1285
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
-Dizem que é sempre
infectado e outras coisas,

1286
00:56:35,475 --> 00:56:36,643
então eu não sei.

1287
00:56:36,643 --> 00:56:39,146
Eles acham que é por isso
Eu sou tão pequeno e tal.

1288
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
- Bem, você
sei que isso é engraçado.

1289
00:56:39,980 --> 00:56:42,065
Eu também era assim.

1290
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
-Você era pequeno
assim e tal?

1291
00:56:43,191 --> 00:56:44,651
- Sim, sim.

1292
00:56:44,651 --> 00:56:46,278
-Então pode ser só...

1293
00:56:47,321 --> 00:56:48,614
- E então
eles os tiraram,

1294
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
e cerca de um ano depois disso eu
fiquei quase tão grande quanto sou agora.

1295
00:56:51,450 --> 00:56:52,993
-Porque eu como tudo
o tempo e outras coisas,

1296
00:56:52,993 --> 00:56:54,077
mas não ganho peso.

1297
00:56:54,077 --> 00:56:55,037
- Sim, eu sei.

1298
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
-E daí... então você
acho que é só,

1299
00:56:56,997 --> 00:56:58,665
hum, como você chama isso?

1300
00:56:58,665 --> 00:56:59,791
- Amígdalas e adenóides.

1301
00:56:59,791 --> 00:57:00,834
-Sim, mas--

1302
00:57:00,834 --> 00:57:02,961
- Hed--
heditário-- hereditário--

1303
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
-Sim, sim.

1304
00:57:05,088 --> 00:57:06,882
-Quanto você está fumando?

1305
00:57:06,882 --> 00:57:11,762
- Estou reduzindo para
talvez quatro cigarros por dia.

1306
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
Quatro ou cinco.

1307
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
-Tudo bem, isso é bom.

1308
00:57:17,434 --> 00:57:20,354
Não fume muito
porque isso também é ruim.

1309
00:57:20,354 --> 00:57:22,022
- Tudo bem, espere.

1310
00:57:23,357 --> 00:57:24,941
-Ainda mexendo com aquela erva?

1311
00:57:24,941 --> 00:57:25,984
- Huh?

1312
00:57:25,984 --> 00:57:27,277
-Ainda mexendo com aquela erva?

1313
00:57:27,277 --> 00:57:28,904
- Um pouco.

1314
00:57:29,905 --> 00:57:31,114
-Que tal mais alguma coisa?

1315
00:57:31,114 --> 00:57:32,699
- Não.

1316
00:57:32,699 --> 00:57:34,409
-Deixe-me ver seus braços.

1317
00:57:34,409 --> 00:57:34,910
- Meus braços?

1318
00:57:34,910 --> 00:57:35,786
Por que?

1319
00:57:35,786 --> 00:57:37,204
-Desfaça a manga.

1320
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
- Não, eu não
não tenho feito nada disso.

1321
00:57:38,747 --> 00:57:40,374
Aqui vou até te mostrar.

1322
00:57:40,374 --> 00:57:41,583
Ver?

1323
00:57:42,709 --> 00:57:43,502
Nada.

1324
00:57:43,502 --> 00:57:45,212
-OK.

1325
00:57:45,212 --> 00:57:46,797
Com o que você está mexendo?

1326
00:57:46,797 --> 00:57:47,381
- Huh?

1327
00:57:47,381 --> 00:57:48,131
-Com o que você está mexendo?

1328
00:57:48,131 --> 00:57:48,799
- Nada.

1329
00:57:48,799 --> 00:57:49,758
-Você é um garoto inteligente.

1330
00:57:49,758 --> 00:57:50,634
Você é um garoto bonito.

1331
00:57:50,634 --> 00:57:51,760
Você tem inteligência.

1332
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Você tem meu cérebro.

1333
00:57:55,097 --> 00:57:56,014
Mas você é como eu.

1334
00:57:56,014 --> 00:57:58,183
Você é um vigarista, Dewayne.

1335
00:57:58,183 --> 00:57:58,767
O que você quer ser?

1336
00:57:58,767 --> 00:58:00,769
Um pequeno punk na rua?

1337
00:58:01,520 --> 00:58:03,105
Hein, hein?

1338
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Você quer ser um pouco punk?

1339
00:58:04,106 --> 00:58:05,440
Um pequeno punk espertinho.

1340
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
Isso é tudo que você pensa que é.

1341
00:58:07,067 --> 00:58:09,277
Você vai enrolar
assim como eu.

1342
00:58:09,569 --> 00:58:11,655
Olhe para mim quando falo com você.

1343
00:58:11,655 --> 00:58:13,240
Olhe para mim.

1344
00:58:13,240 --> 00:58:14,825
Preste atenção em mim.

1345
00:58:14,825 --> 00:58:16,785
Esse é o maldito problema.

1346
00:58:16,785 --> 00:58:18,870
Você não pagou
qualquer atenção para mim.

1347
00:58:18,870 --> 00:58:22,416
Tem um cara na nossa
tanque, 24 anos.

1348
00:58:22,416 --> 00:58:26,002
Eles apenas deram a ele
quatro sentenças de prisão perpétua.

1349
00:58:26,461 --> 00:58:29,005
24 anos.

1350
00:58:29,005 --> 00:58:31,508
Não serão muitos
mais anos que eles estarão fazendo

1351
00:58:31,508 --> 00:58:33,343
isso para você.

1352
00:58:33,343 --> 00:58:35,679
Eles não vão dar um tapa no seu
mãozinha e te mando para

1353
00:58:35,679 --> 00:58:37,347
Echo Glen ou algum maldito lugar.

1354
00:58:37,347 --> 00:58:39,182
É isso que você quer?

1355
00:58:39,474 --> 00:58:40,350
Huh?

1356
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
- Não.

1357
00:58:43,019 --> 00:58:45,272
-Sim, você diz isso agora porque
você está sentado aqui conversando

1358
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
eu, mas... pegue o seu
tire as mãos da boca!

1359
00:58:47,232 --> 00:58:48,942
Deixe-me ver seus dedos.

1360
00:58:49,818 --> 00:58:51,153
Ainda mordendo seu
malditas unhas também

1361
00:58:51,153 --> 00:58:51,987
não é você?

1362
00:58:51,987 --> 00:58:52,529
- Sim.

1363
00:58:52,529 --> 00:58:53,280
-Huh?

1364
00:58:53,280 --> 00:58:53,864
- Sim.

1365
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
-Quando você está
vai parar de fazer isso?

1366
00:58:56,658 --> 00:58:58,034
Huh?

1367
00:58:58,285 --> 00:59:00,328
Quando você vai parar de fazer isso?

1368
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
Você está lá fora,
cara durão na rua,

1369
00:59:02,372 --> 00:59:02,831
cara.

1370
00:59:02,831 --> 00:59:06,293
Muito difícil, pequeno
punk é tudo que você é.

1371
00:59:06,293 --> 00:59:08,795
Não consigo nem desistir
roer as unhas.

1372
00:59:09,045 --> 00:59:10,672
Você é muito maldito
pouco para ser difícil,

1373
00:59:10,672 --> 00:59:12,007
garoto.

1374
00:59:15,761 --> 00:59:16,845
Estou falando sério.

1375
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
Eu te amo muito, muito mesmo
embora eu fique bravo com você e queira

1376
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
para matar você.

1377
00:59:20,515 --> 00:59:21,516
Eu te amo.

1378
00:59:21,516 --> 00:59:23,602
Você é tudo que eu tenho.

1379
00:59:24,186 --> 00:59:27,063
E infelizmente,
Eu sou tudo que você tem.

1380
00:59:27,814 --> 00:59:31,067
Eu vou compensar você, hein?

1381
00:59:31,067 --> 00:59:33,361
Por todas as coisas que não fizemos.

1382
00:59:34,613 --> 00:59:36,448
Você sabe?

1383
00:59:37,365 --> 00:59:39,367
eu sei que tenho que conversar
áspero para você às vezes,

1384
00:59:39,367 --> 00:59:42,579
Dewayne, mas você sabe
que eu te amo muito,

1385
00:59:42,579 --> 00:59:44,080
grande grupo.

1386
00:59:44,080 --> 00:59:46,458
Se eu sair disso
tempo, se eu sair,

1387
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Eu vou mantê-lo em linha reta
e você me mantém em linha reta.

1388
00:59:48,335 --> 00:59:49,377
Isso é um acordo?

1389
00:59:49,377 --> 00:59:50,045
-Hum-hm.

1390
00:59:50,045 --> 00:59:50,712
- Huh?

1391
00:59:50,712 --> 00:59:51,588
-Hum-hm.

1392
00:59:51,588 --> 00:59:56,176
-Apenas lembre-se, você
e eu sou tudo o que temos.

1393
00:59:56,551 --> 01:00:00,347
Juntos, ei, não é
ninguém pode nos chicotear,

1394
01:00:00,347 --> 01:00:02,641
ninguém pode
faça qualquer coisa conosco.

1395
01:00:04,351 --> 01:00:05,894
Eu te amo.

1396
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
- Tudo bem, tchau.

1397
01:00:22,452 --> 01:00:25,956
- Olhe para você: todo batido
e cortado e com cicatrizes e

1398
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
drogado.

1399
01:00:27,499 --> 01:00:28,834
eu não vi
você em dois meses.

1400
01:00:28,834 --> 01:00:29,751
Você nem me ligou.

1401
01:00:29,751 --> 01:00:31,586
Eu não consigo superar isso.

1402
01:00:31,586 --> 01:00:33,880
Depois que eu mandei chamar todos vocês
a caminho da Califórnia,

1403
01:00:33,880 --> 01:00:35,799
lá embaixo encalhado.

1404
01:00:36,049 --> 01:00:37,551
E você nem me agradeceu.

1405
01:00:37,551 --> 01:00:39,344
Você deveria me agradecer agora.

1406
01:00:39,344 --> 01:00:40,762
-Obrigado, mãe.

1407
01:00:41,888 --> 01:00:43,139
-Ligue para ela.

1408
01:00:43,139 --> 01:00:44,558
Você pode ligar para ela.

1409
01:00:44,558 --> 01:00:49,062
Nikita e eles ligam
mim, e Todd me liga.

1410
01:00:50,313 --> 01:00:51,815
Você ama sua mãe?

1411
01:00:51,815 --> 01:00:53,275
-Sim.

1412
01:00:53,483 --> 01:00:55,652
-Quando você vai me mostrar?

1413
01:00:57,112 --> 01:00:58,572
Hum?

1414
01:00:59,114 --> 01:01:01,408
Quando você está
vai me deixar orgulhoso?

1415
01:01:02,200 --> 01:01:03,285
- Então
isso é o que você deve fazer,

1416
01:01:03,285 --> 01:01:06,371
você deveria parar e ver
mãe, você entende o que quero dizer?

1417
01:01:06,371 --> 01:01:10,625
Porque ela é a única
tenho que guiar o mapa para sua vida.

1418
01:01:10,625 --> 01:01:13,295
Porque você não pode ir a lugar nenhum
a menos que você pergunte a sua mãe

1419
01:01:13,295 --> 01:01:15,255
conselhos e
coisas, você sabe disso?

1420
01:01:15,255 --> 01:01:17,173
- Ele não
não quero nenhum conselho agora.

1421
01:01:17,173 --> 01:01:18,550
Ele acha que está fazendo isso.

1422
01:01:18,550 --> 01:01:20,093
- É por isso
ele está sendo nocauteado

1423
01:01:20,093 --> 01:01:21,303
e bater por aí também.

1424
01:01:21,720 --> 01:01:22,762
-Eu te amo, Patrice.

1425
01:01:22,762 --> 01:01:24,639
Você quer ir comer alguma coisa?

1426
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Eu não vou apenas
te dou meu dinheiro agora.

1427
01:01:28,143 --> 01:01:29,936
Se você quiser ir comer
alguma coisa, eu vou te alimentar.

1428
01:01:29,936 --> 01:01:30,896
-Não estou com fome, mãe.

1429
01:01:30,896 --> 01:01:31,688
-Sim, você é.

1430
01:01:31,688 --> 01:01:33,398
-
O que você comeu hoje?

1431
01:01:34,316 --> 01:01:38,153
-Alguns biscoitos e, hum...

1432
01:01:39,905 --> 01:01:41,406
E um pouco de suco.

1433
01:01:41,406 --> 01:01:42,866
-Você quer alguma coisa
calor no estômago?

1434
01:01:42,866 --> 01:01:44,659
É disso que você precisa.

1435
01:01:44,659 --> 01:01:46,036
Bem, se eu te der
um pouco do meu dinheiro,

1436
01:01:46,036 --> 01:01:48,163
o que você vai fazer com isso?

1437
01:01:48,163 --> 01:01:49,456
-Salve.

1438
01:01:49,456 --> 01:01:50,081
-Oh sim.

1439
01:01:50,081 --> 01:01:51,791
Como você vai
salvá-lo aqui?

1440
01:01:51,791 --> 01:01:55,378
Você só vai me dizer
qualquer coisa só para me calar,

1441
01:01:55,378 --> 01:01:56,004
hein?

1442
01:01:56,004 --> 01:01:57,088
-Estou te contando.

1443
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
Ele vai salvá-lo.

1444
01:01:58,089 --> 01:02:00,133
- Você tem algum dinheiro?

1445
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
-Uma pequena mudança.

1446
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
-Se eu acho que você está
comprando um maço de cigarros,

1447
01:02:03,136 --> 01:02:06,014
próxima vez que eu te ver eu
não lhe darei um dólar.

1448
01:02:06,014 --> 01:02:06,473
-OK.

1449
01:02:06,473 --> 01:02:07,432
- Ou alguma erva.

1450
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
-É melhor não.

1451
01:02:10,226 --> 01:02:12,354
Você sabe que isso é dinheiro de trabalho duro.

1452
01:02:12,354 --> 01:02:13,772
Eu trabalhei por esse dinheiro.

1453
01:02:13,772 --> 01:02:16,733
Você gasta com sabedoria, ok?

1454
01:02:16,733 --> 01:02:17,025
-OK.

1455
01:02:17,025 --> 01:02:19,277
-Quando você fica reto, você
saiba onde fica sua casa.

1456
01:02:19,277 --> 01:02:19,778
-OK.

1457
01:02:19,778 --> 01:02:20,695
-OK.

1458
01:02:20,695 --> 01:02:22,238
-E a única maneira de você
pode realmente endireitar

1459
01:02:22,238 --> 01:02:24,866
é manter contato com a mãe,
porque você não consegue endireitar

1460
01:02:24,866 --> 01:02:26,326
você mesmo.

1461
01:02:27,911 --> 01:02:31,122
- Eu tenho sete
irmãos e irmãs.

1462
01:02:31,122 --> 01:02:36,127
Eu perdi um há sete meses
da cirrose do fígado.

1463
01:02:36,628 --> 01:02:39,005
Ela tinha 26 anos.

1464
01:02:39,005 --> 01:02:41,132
Eu a amava muito.

1465
01:02:41,132 --> 01:02:44,886
Isso me fez meio
maluco por cerca de um mês,

1466
01:02:44,886 --> 01:02:46,221
um mês e meio.

1467
01:02:46,221 --> 01:02:48,306
As pessoas pensaram que eu
estava ficando louco.

1468
01:02:48,306 --> 01:02:49,224
Eu não estava ficando louco.

1469
01:02:49,224 --> 01:02:51,017
Eu simplesmente não conseguia lidar com isso.

1470
01:03:01,945 --> 01:03:04,155
- Acabei de sair
prisão há menos de um mês.

1471
01:03:04,155 --> 01:03:06,658
eu não vou entrar
sem problemas, punk.

1472
01:03:07,075 --> 01:03:09,119
Aposto que você garante que eu
tenho um hematoma no braço,

1473
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
garantido, e eu estou
pressionando sua bunda.

1474
01:03:12,080 --> 01:03:13,456
Punk.

1475
01:03:14,207 --> 01:03:17,377
Porque eu te odeio e estou
vou te pegar por isso.

1476
01:03:20,505 --> 01:03:22,007
- ele?

1477
01:03:22,007 --> 01:03:22,674
- Eu não sou ele.

1478
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Eu sou ela.

1479
01:03:24,342 --> 01:03:25,427
-Estou apresentando queixa contra ele.

1480
01:03:25,427 --> 01:03:26,469
Eu quero que você saiba
isso agora--

1481
01:03:26,469 --> 01:03:27,303
-Ok, tudo bem, você faz isso.

1482
01:03:27,303 --> 01:03:28,638
-Você é sargento?

1483
01:03:28,638 --> 01:03:30,515
-Estou pedindo para você
por favor, acalme-se.

1484
01:03:30,515 --> 01:03:31,266
-Estou calmo.

1485
01:03:31,266 --> 01:03:33,018
-Agora, por favor, saia
because we have quite a crowd

1486
01:03:33,018 --> 01:03:34,310
aqui?

1487
01:03:35,061 --> 01:03:36,604
- Você é um punk!

1488
01:03:37,355 --> 01:03:38,898
Punk!

1489
01:03:58,251 --> 01:04:00,503
- Dando
sangue, há dor.

1490
01:04:04,424 --> 01:04:07,093
Apaixonar-se, há dor.

1491
01:04:12,098 --> 01:04:14,934
Tudo o que você sente é o
primeira agulha inicial.

1492
01:04:17,145 --> 01:04:20,815
O resto é dor persistente
desde quando a agulha

1493
01:04:20,815 --> 01:04:21,900
puxou para fora.

1494
01:04:28,990 --> 01:04:31,117
-Isso queima.

1495
01:04:31,117 --> 01:04:32,660
- Isso é
a pior parte disso.

1496
01:04:32,660 --> 01:04:34,329
-Sim, eu sei.

1497
01:04:40,085 --> 01:04:41,294
-
Como você gosta?

1498
01:04:41,294 --> 01:04:43,004
-Muito legal.

1499
01:04:51,763 --> 01:04:56,768
-Querida, venha ajudar
eu descobrir isso.

1500
01:04:57,435 --> 01:04:59,062
Agora segure isso.

1501
01:05:02,357 --> 01:05:03,942
Bem aqui.

1502
01:05:04,317 --> 01:05:05,860
-Bem aí.

1503
01:05:08,780 --> 01:05:10,698
-Traga sua cabeça de volta aqui.

1504
01:05:11,991 --> 01:05:13,660
- O
merda queima seus olhos,

1505
01:05:13,660 --> 01:05:14,369
Estou lhe contando.

1506
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
-Você não deveria
tenha os olhos abertos.

1507
01:05:16,204 --> 01:05:18,081
-Ei, você cutucou
me no olho agora.

1508
01:05:18,081 --> 01:05:19,999
-Pare de ser um idiota.

1509
01:05:19,999 --> 01:05:20,542
- Obrigado.

1510
01:05:20,542 --> 01:05:23,253
Você acabou de limpar direito
na porra do meu olho.

1511
01:05:23,253 --> 01:05:25,171
Deus, cara.

1512
01:05:25,171 --> 01:05:27,465
- Por que você não faz
seu próprio permanente, então?

1513
01:05:30,593 --> 01:05:34,347
- Eu provavelmente tenho
about a hundred kids on my

1514
01:05:34,347 --> 01:05:35,807
número de casos.

1515
01:05:35,807 --> 01:05:37,892
Claro que Patti é Patti.

1516
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Ela é uma individualista e
ela irá junto com você se

1517
01:05:40,603 --> 01:05:44,274
você está fazendo o que ela quer, mas
ela não vai fazer nada

1518
01:05:44,274 --> 01:05:46,192
ela não quer fazer.

1519
01:05:46,192 --> 01:05:49,404
-Bati na porta e
só estava preocupado com você.

1520
01:05:49,404 --> 01:05:51,281
-Eu não me importo com o quão preocupado
você está falando sobre mim.

1521
01:05:51,281 --> 01:05:53,867
Tudo o que tenho a dizer é que você
don't got no right walkin' in my

1522
01:05:53,867 --> 01:05:54,784
casa.

1523
01:05:54,784 --> 01:05:57,495
-Mas esta manhã,
nós temos, você sabe,

1524
01:05:57,495 --> 01:05:58,580
terapia de trabalho--

1525
01:05:58,580 --> 01:06:01,499
-Nós sabemos disso, mas, Jerry, você
tenho que entender que você não pode

1526
01:06:01,499 --> 01:06:02,834
basta entrar na minha casa.

1527
01:06:02,834 --> 01:06:04,419
Você pode levar um tiro
até onde você sabe.

1528
01:06:04,419 --> 01:06:06,796
-Bem, eu aproveitei a oportunidade
em você não atiraria em mim.

1529
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
E então eu fiz.

1530
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
Eu bati no
porta, e eu disse--

1531
01:06:09,257 --> 01:06:10,592
-Bem, da próxima vez
você está levando um tiro,

1532
01:06:10,592 --> 01:06:11,509
OK?

1533
01:06:11,509 --> 01:06:12,552
-OK.

1534
01:06:12,552 --> 01:06:13,720
Então isso significa que
o aluguel vence hoje,

1535
01:06:13,720 --> 01:06:14,971
certo?

1536
01:06:17,140 --> 01:06:17,849
-Não.

1537
01:06:17,849 --> 01:06:19,142
- E se
você vai ficar aqui--

1538
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
-Não pelo que Bob diz.

1539
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
-Não pelo que Bob diz.

1540
01:06:21,477 --> 01:06:22,270
- Isso é.

1541
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
-Eu disse a Bob que daria a ele $ 20,
e eu disse a ele que iria conseguir o

1542
01:06:23,897 --> 01:06:24,731
descansar na sexta-feira.

1543
01:06:24,731 --> 01:06:25,857
- Este é o acordo.

1544
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
Se você vai ficar aqui, você
tenho que sair para fazer terapia de trabalho.

1545
01:06:28,276 --> 01:06:29,527
- Você não pode
diga-me o que fazer.

1546
01:06:29,527 --> 01:06:30,695
-Patti,
estivemos juntos,

1547
01:06:30,695 --> 01:06:32,113
estivemos trabalhando
juntos nesta coisa--

1548
01:06:32,113 --> 01:06:33,573
-Você e eu não estamos juntos.

1549
01:06:33,573 --> 01:06:34,616
- E nós temos.

1550
01:06:34,616 --> 01:06:36,784
Estamos trabalhando
juntos, Patti.

1551
01:06:36,784 --> 01:06:38,953
E estou preocupado
sobre você, sabe?

1552
01:06:38,953 --> 01:06:41,956
Eu não quero que vocês
tem que bater nos tijolos novamente.

1553
01:06:41,956 --> 01:06:44,459
Eu não quero que você precise
volte para alguma merda que você

1554
01:06:44,459 --> 01:06:47,128
não deveria estar envolvido
para pagar seu aluguel.

1555
01:06:47,128 --> 01:06:50,381
Você tem uma chance
para torná-lo um bom caminho,

1556
01:06:50,381 --> 01:06:51,424
ok?

1557
01:06:51,424 --> 01:06:55,220
Agora esse cara tem algumas ideias
que pode ajudá-lo a conseguir um emprego.

1558
01:06:55,220 --> 01:06:58,056
Essa é uma vida melhor para você
do que ter que estar apressado

1559
01:06:58,056 --> 01:06:59,724
as ruas ou ser
lá embaixo empurrando--

1560
01:06:59,724 --> 01:07:01,392
-Quem disse que estamos
correndo pelas ruas,

1561
01:07:01,392 --> 01:07:01,976
hein, Jerry?

1562
01:07:01,976 --> 01:07:02,685
- Ah, vamos.

1563
01:07:02,685 --> 01:07:04,437
De que outra forma você vai
ganhar seu dinheiro?

1564
01:07:06,272 --> 01:07:08,274
- A maior parte
crianças na rua,

1565
01:07:08,274 --> 01:07:10,526
é assim que eles sobrevivem.

1566
01:07:11,277 --> 01:07:13,905
Eles sentem como se
eles não fazem as datas,

1567
01:07:13,905 --> 01:07:16,658
que eles vão ficar falidos,
eles vão ter que jogar no lixo

1568
01:07:16,658 --> 01:07:18,910
mergulhe, eles vão
tem que implorar por dinheiro,

1569
01:07:18,910 --> 01:07:22,664
e isso vai fazer com que eles
feel, 'cause they're girls,

1570
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
como "Oh, eu não sou bom.

1571
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
Estou sujo, estou
podre, sou uma escória,

1572
01:07:27,043 --> 01:07:30,421
Estou vivendo nisso
buraco de rato, você sabe,

1573
01:07:30,421 --> 01:07:32,757
sem água, não
eletricidade, nada,

1574
01:07:32,757 --> 01:07:35,134
Estou implorando por dinheiro"...

1575
01:07:35,134 --> 01:07:38,763
Eu acho que eles acham que isso é
pior do que marcar encontros.

1576
01:07:39,639 --> 01:07:42,058
Eu não sei o que
o problema deles é.

1577
01:07:50,191 --> 01:07:52,110
- Munchkin é o único
que nos quer lá fora 'hoing

1578
01:07:52,110 --> 01:07:54,070
e merda, e eu
não quero fazer isso.

1579
01:07:54,070 --> 01:07:55,613
A única razão pela qual estou
lá fora é porque,

1580
01:07:55,613 --> 01:07:59,033
como eu disse, Patti está lá fora
e ela tem que ter alguém

1581
01:07:59,033 --> 01:08:00,326
com ela.

1582
01:08:01,786 --> 01:08:02,287
-Oi.

1583
01:08:02,287 --> 01:08:03,538
- Como você está'?

1584
01:08:03,538 --> 01:08:04,330
- eu estou
ok, como você está?

1585
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
-Ah, oi.

1586
01:08:05,540 --> 01:08:07,333
-E quando me mudei
com eles, eu disse,

1587
01:08:07,333 --> 01:08:09,335
"Patti, eu não quero
seja 'hoing ou algo assim.'

1588
01:08:09,335 --> 01:08:11,546
Ela disse: “Você não será.

1589
01:08:11,546 --> 01:08:14,215
Munchkin não vai
cafetão você ou nada."

1590
01:08:14,215 --> 01:08:16,175
-Você vira encontros agora?

1591
01:08:16,175 --> 01:08:16,884
-Inferno, sim.

1592
01:08:16,884 --> 01:08:18,803
Com ela, eu e Patti fazemos.

1593
01:08:18,803 --> 01:08:20,138
Eu tento contar
Patti eu não quero,

1594
01:08:20,138 --> 01:08:23,099
e ela vai começar a reclamar
eu dizendo que perdi um

1595
01:08:23,099 --> 01:08:24,058
data de cem dólares.

1596
01:08:24,058 --> 01:08:27,145
Toda vez que eu estrago tudo, ela diz
foi um encontro de cem dólares.

1597
01:08:27,145 --> 01:08:29,772
- Quando você ganha dinheiro,
você dá para Munchkin?

1598
01:08:29,772 --> 01:08:31,941
-Eu dou para Patti--

1599
01:08:31,941 --> 01:08:32,317
- Tudo isso?

1600
01:08:32,317 --> 01:08:33,860
-E Patti dá para Munchkin.

1601
01:08:33,860 --> 01:08:34,986
- E você não
não tirei nada disso,

1602
01:08:34,986 --> 01:08:35,903
hein?

1603
01:08:35,903 --> 01:08:37,030
-Uh-uh.

1604
01:08:37,572 --> 01:08:38,823
Eu e Patti estamos
ambos loucos agora,

1605
01:08:38,823 --> 01:08:40,533
porque Munchkin
nos enviando aqui,

1606
01:08:40,533 --> 01:08:43,786
e ele está mandando nós dois embora
lá para - para conseguir uma porra para ele

1607
01:08:43,786 --> 01:08:44,412
terno!

1608
01:08:44,412 --> 01:08:47,081
Tudo o que ele... tudo o que ele quer é um
um monte de roupas e essas merdas.

1609
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
Veja só, Patti não
retirou qualquer data hoje--

1610
01:08:50,460 --> 01:08:51,127
- E você tem?

1611
01:08:51,127 --> 01:08:52,170
-E eu fiz dois.

1612
01:08:52,170 --> 01:08:54,005
40 dólares cada.

1613
01:08:54,339 --> 01:08:55,673
- Não, você
não sei o que estou fazendo,

1614
01:08:55,673 --> 01:08:56,466
cara.

1615
01:08:56,466 --> 01:08:58,634
eu não gosto do
merda que você pensa.

1616
01:08:58,634 --> 01:08:59,427
-Nem eu.

1617
01:08:59,427 --> 01:09:00,303
-
Não me faz feliz.

1618
01:09:00,303 --> 01:09:04,057
-Foi por isso que passei
sem nem falar com você.

1619
01:09:04,057 --> 01:09:05,725
Pela simples razão de que
foi isso que eu pensei que você

1620
01:09:05,725 --> 01:09:06,601
estavam fazendo.

1621
01:09:06,601 --> 01:09:07,352
- Mas não estou.

1622
01:09:07,352 --> 01:09:08,394
Eu não faço esse tipo de merda.

1623
01:09:08,394 --> 01:09:09,937
Eu te disse.

1624
01:09:09,937 --> 01:09:12,482
-Então que diabos você
está apenas sentado aí?

1625
01:09:12,482 --> 01:09:13,483
- Estou falando!

1626
01:09:13,483 --> 01:09:15,693
-Tudo o que ele faz é atirar
a merda no maldito braço dele,

1627
01:09:15,693 --> 01:09:17,195
cara.

1628
01:09:17,487 --> 01:09:19,697
-Bem, eu disse a ela, eu disse,
"Ei, eu não consigo lidar com isso.

1629
01:09:19,697 --> 01:09:21,908
Eu vou decolar e merda."

1630
01:09:21,908 --> 01:09:24,285
Ela... ontem à noite ela disse:
"Você não vai a lugar nenhum."

1631
01:09:24,285 --> 01:09:26,662
E eu disse: “Sim, estou”.

1632
01:09:26,662 --> 01:09:29,874
Esta manhã ela estava equilibrada
falando toda essa merda sobre como

1633
01:09:29,874 --> 01:09:33,503
ela ia me dar um soco se eu ao menos
tentei ir lá e tal.

1634
01:09:33,503 --> 01:09:35,963
Quer dizer, eu estava apenas viajando.

1635
01:09:35,963 --> 01:09:40,134
Como diabos essas pessoas podem
só acho que eles são meus donos e merda?

1636
01:09:40,301 --> 01:09:41,302
Ninguém sabe.

1637
01:09:41,302 --> 01:09:43,137
-Você pode acabar com o
pessoas erradas aqui.

1638
01:09:43,137 --> 01:09:43,721
É só--

1639
01:09:43,721 --> 01:09:46,224
-Você quer saber quem me armou
com as pessoas erradas?

1640
01:09:46,224 --> 01:09:46,766
-Quem?

1641
01:09:46,766 --> 01:09:49,060
-Uma pessoa chamada Shadow.

1642
01:09:49,060 --> 01:09:50,978
-Huh.

1643
01:09:52,647 --> 01:09:54,273
-Você também mudou.

1644
01:09:54,273 --> 01:09:56,401
Quando me deparei pela primeira vez
você, você foi muito doce--

1645
01:09:56,401 --> 01:09:57,485
- Eu ainda estou--

1646
01:09:57,485 --> 01:09:58,528
-Ah sim, ah.

1647
01:09:58,528 --> 01:09:59,070
- Ainda estou.

1648
01:09:59,070 --> 01:10:02,073
-Quando você acabou na casa de George,
você foi um verdadeiro pé no saco.

1649
01:10:02,073 --> 01:10:03,032
Agora você está ainda pior.

1650
01:10:03,032 --> 01:10:04,242
- Eu era um
verdadeira dor na bunda,

1651
01:10:04,242 --> 01:10:06,160
porque você
porra, me enganou.

1652
01:10:06,160 --> 01:10:07,495
Você não brinca comigo!

1653
01:10:07,495 --> 01:10:08,579
- Mas continuo querendo.

1654
01:10:08,579 --> 01:10:09,705
Eu não sei por quê.

1655
01:10:09,705 --> 01:10:10,957
Provavelmente porque gosto de você.

1656
01:10:12,667 --> 01:10:13,626
Largue esse cigarro!

1657
01:10:13,626 --> 01:10:15,086
- Não está feito.

1658
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
Agora está feito.

1659
01:10:18,840 --> 01:10:23,845
"América, a Bela"♪

1660
01:10:37,984 --> 01:10:41,654
- Eu gosto muito
as meninas na rua.

1661
01:10:41,654 --> 01:10:43,740
Tiny, gosto especialmente dela.

1662
01:10:43,740 --> 01:10:45,533
Ela é uma garota doce.

1663
01:10:47,076 --> 01:10:49,120
-Jesus Cristo...

1664
01:10:49,120 --> 01:10:50,705
Quer nadar?

1665
01:10:50,705 --> 01:10:54,250
- Você acha que estou
louco ou algo assim?

1666
01:10:54,667 --> 01:10:57,128
Certo, vamos começar.

1667
01:10:57,128 --> 01:10:58,713
-Tudo bem.

1668
01:11:14,312 --> 01:11:16,898
Que tal um salto mortal para trás?

1669
01:11:23,571 --> 01:11:26,240
- O motivo
por que eu acho o Rato fofo,

1670
01:11:26,240 --> 01:11:27,784
e a razão pela qual
Eu o amo tanto,

1671
01:11:27,784 --> 01:11:30,870
é porque ele tem olhos bonitos.

1672
01:11:30,870 --> 01:11:34,290
Eu acho que eles são marrons ou
azul, um ou outro.

1673
01:11:51,098 --> 01:11:54,268
- Eu tenho que ir
voltar para a escola algum dia.

1674
01:11:54,268 --> 01:11:59,106
Porque eu preciso de um diploma, então eu
pode entrar na Força Aérea.

1675
01:11:59,106 --> 01:12:01,192
Mas agora
a estrada aberta,

1676
01:12:01,192 --> 01:12:04,028
Os EUA são para mim.

1677
01:12:04,028 --> 01:12:05,738
- Dê uma olhada!

1678
01:12:06,614 --> 01:12:08,491
- eu não falei com
ela muito sobre ela ser uma

1679
01:12:08,491 --> 01:12:10,034
prostituta.

1680
01:12:10,034 --> 01:12:13,704
Ela não tinha feito isso
muitas vezes pelo que ela me contou.

1681
01:12:15,665 --> 01:12:19,377
- Agora onde está
meu beijo, meu querido?

1682
01:12:19,377 --> 01:12:21,170
- Não com aparelho.

1683
01:12:30,054 --> 01:12:32,348
-Ok, Dewayne, bem aqui.

1684
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
Aí está.

1685
01:12:39,021 --> 01:12:41,482
- Eu sou o
o menor cara da unidade.

1686
01:12:41,482 --> 01:12:43,484
-Sim, por um tempo pensei
talvez você possa estar no outro

1687
01:12:43,484 --> 01:12:44,235
unidade.

1688
01:12:44,235 --> 01:12:45,027
- Ah, garotos juniores?

1689
01:12:45,027 --> 01:12:45,653
-Sim.

1690
01:12:45,653 --> 01:12:46,529
- Não,
por causa da minha idade.

1691
01:12:46,529 --> 01:12:47,697
Então, quando serei liberado?

1692
01:12:47,697 --> 01:12:49,740
-Ok, agora o negócio é o seguinte.

1693
01:12:50,992 --> 01:12:53,911
Recebi um telefonema
de Kim ontem,

1694
01:12:53,911 --> 01:12:54,787
e eu não estava.

1695
01:12:54,787 --> 01:12:57,957
Então liguei para Kim esta manhã
porque eu precisava falar com ela

1696
01:12:57,957 --> 01:12:59,792
before you get out of here.

1697
01:12:59,792 --> 01:13:02,753
-Eles não vão nos contar nada
a menos que sejamos seus pais ou tenhamos

1698
01:13:02,753 --> 01:13:05,339
um pedaço de papel que
diz que sou seu tutor legal,

1699
01:13:05,339 --> 01:13:07,133
e eu não sou.

1700
01:13:07,133 --> 01:13:08,050
Você entende
o que estou dizendo?

1701
01:13:08,050 --> 01:13:09,427
Eu não sou seu tutor legal.

1702
01:13:09,427 --> 01:13:10,678
-Não, eu não
entenda o que você está dizendo.

1703
01:13:10,678 --> 01:13:13,097
-Sou guardião temporário.

1704
01:13:13,097 --> 01:13:13,681
Não.

1705
01:13:13,681 --> 01:13:15,266
Foda-se esse porco.

1706
01:13:15,725 --> 01:13:18,811
-Então tudo que posso fazer é
apenas continue tentando.

1707
01:13:18,811 --> 01:13:21,522
E assim que eu
segure-a,

1708
01:13:21,522 --> 01:13:24,900
Eu dei permissão para ela
descer e pegar você e,

1709
01:13:24,900 --> 01:13:27,403
uh, os funcionários do tribunal assinaram o
papéis para que ela possa tirar você de

1710
01:13:27,403 --> 01:13:28,154
aqui.

1711
01:13:28,154 --> 01:13:29,196
- O que fazer
você quer que eu faça?!

1712
01:13:29,196 --> 01:13:30,489
Eu farei isso!

1713
01:13:30,489 --> 01:13:32,617
Eu vou lá e desperdiço
algum tempo e não descobrir onde

1714
01:13:32,617 --> 01:13:34,493
que porra ele está.

1715
01:13:34,493 --> 01:13:36,537
- Cara, cale a boca, cara.

1716
01:13:36,537 --> 01:13:38,289
-Kim,
com aquele novo bebê,

1717
01:13:38,289 --> 01:13:40,207
ela não precisa
qualquer um desses problemas.

1718
01:13:40,207 --> 01:13:42,752
Você está realmente
situação delicada de qualquer maneira,

1719
01:13:42,752 --> 01:13:43,711
certo?

1720
01:13:43,711 --> 01:13:47,214
Você está vivendo com um
Um garoto de 18 anos que costumava ser real

1721
01:13:47,214 --> 01:13:48,674
ela mesma atuante nas ruas.

1722
01:13:48,674 --> 01:13:49,759
- Kim tem 20 anos.

1723
01:13:49,759 --> 01:13:50,551
-Ela tem 20 anos agora?

1724
01:13:50,551 --> 01:13:51,260
- Sim.

1725
01:13:51,260 --> 01:13:53,179
- Ok, legalmente,
ela não é uma mãe adotiva.

1726
01:13:53,179 --> 01:13:56,182
-Bem, então, dê
me o número do telefone dele!

1727
01:13:56,182 --> 01:13:57,141
- Procure na lista telefônica.

1728
01:13:57,141 --> 01:13:58,309
-Sob Jerry Esterly?

1729
01:13:58,309 --> 01:14:00,019
- Não, abaixo
serviços de liberdade condicional juvenil.

1730
01:14:00,019 --> 01:14:01,145
-Eles estão fechados, Steve.

1731
01:14:01,145 --> 01:14:05,066
São cinco e quinze minutos
a maldita tarde.

1732
01:14:05,066 --> 01:14:07,735
-Eu acho que é muito bom,
vocês estão malhando como um

1733
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
família, e acho que é um
bom arranjo para você.

1734
01:14:10,613 --> 01:14:14,867
Mas eu não quero que você fique
preso e bagunçando tudo.

1735
01:14:14,867 --> 01:14:15,368
- Tudo bem.

1736
01:14:15,368 --> 01:14:15,910
- OK?

1737
01:14:15,910 --> 01:14:19,872
Agora você está
acusado de vender maconha.

1738
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Então, tanto quanto você
ficando longe do centro da cidade,

1739
01:14:21,832 --> 01:14:24,794
Eu não me importo se você
fique longe do centro da cidade ou não.

1740
01:14:24,794 --> 01:14:26,295
Você tem muito
amigos lá embaixo.

1741
01:14:26,295 --> 01:14:29,924
Eu acho que você tem que usar
seu próprio julgamento sobre isso.

1742
01:14:29,924 --> 01:14:30,424
-Sim.

1743
01:14:30,424 --> 01:14:31,509
-OK?

1744
01:14:31,509 --> 01:14:34,428
Uh, você sabe as coisas que você
é melhor não estar no centro da cidade.

1745
01:14:34,428 --> 01:14:35,012
-Sim.

1746
01:14:35,012 --> 01:14:36,555
-Quero dizer, a polícia,
todo mundo conhece você lá embaixo.

1747
01:14:36,555 --> 01:14:37,098
-Sim.

1748
01:14:37,098 --> 01:14:39,767
-Ok, se você estiver
traficando drogas, eles vão,

1749
01:14:39,767 --> 01:14:41,143
você sabe, prender você de novo.

1750
01:14:41,143 --> 01:14:42,770
E se você for pego de novo,
então você não vai sair

1751
01:14:42,770 --> 01:14:45,398
daqui até
após sua audiência.

1752
01:14:57,493 --> 01:14:58,494
- Ela vai
comece a falar sobre,

1753
01:14:58,494 --> 01:15:01,330
"Ah, eu quero ter um
garoto", e toda essa merda.

1754
01:15:01,330 --> 01:15:05,042
Ela só quer ficar também
sério em uma idade muito jovem.

1755
01:15:06,585 --> 01:15:09,380
Ela tem apenas 14 anos e
faz parecer que ela está pronta

1756
01:15:09,380 --> 01:15:10,756
para se casar.

1757
01:15:10,756 --> 01:15:13,008
-Bem, então não vá embora.

1758
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
-Eu preciso.

1759
01:15:14,760 --> 01:15:15,428
-Não, você não.

1760
01:15:15,428 --> 01:15:18,764
-Sim, preciso chamar Mike
fora do Salão Juvenil.

1761
01:15:18,764 --> 01:15:19,765
-Por que?

1762
01:15:19,765 --> 01:15:22,935
-Porque eu não posso ter o meu
melhor amigo preso.

1763
01:15:22,935 --> 01:15:25,229
Eu tenho que ir libertá-lo.

1764
01:15:25,229 --> 01:15:28,315
- Confira você.

1765
01:15:30,526 --> 01:15:31,277
-Estou falando sério.

1766
01:15:31,277 --> 01:15:32,778
Eu vou libertá-lo.

1767
01:15:32,778 --> 01:15:35,072
Depois iremos para a Flórida.

1768
01:15:35,364 --> 01:15:37,825
-E se você for pego?

1769
01:15:38,200 --> 01:15:41,829
-Oh, bem, eu ainda vou
estar com ele.

1770
01:15:41,829 --> 01:15:44,999
Eles vão me jogar
prisão junto com ele.

1771
01:15:47,209 --> 01:15:51,130
As mulheres são uma dor
na bunda na estrada.

1772
01:15:55,134 --> 01:15:56,719
-Venha aqui.

1773
01:15:59,972 --> 01:16:02,725
-Eu não aguento
observando você e aquele cachorro.

1774
01:16:02,725 --> 01:16:04,351
Merda...

1775
01:16:11,400 --> 01:16:13,944
Jogue essa coisa pela janela.

1776
01:16:13,944 --> 01:16:15,237
Feio.

1777
01:16:16,238 --> 01:16:20,075
Ah, cara, merda.

1778
01:16:51,607 --> 01:16:53,275
-Nós nem vamos
para não falar mais com você.

1779
01:16:53,275 --> 01:16:55,653
- Eu não quero você
caras estão com raiva de mim.

1780
01:17:09,124 --> 01:17:11,418
Alguém está observando.

1781
01:17:13,337 --> 01:17:15,256
-Ela vai me sequestrar
esta noite e me leve para casa--

1782
01:17:15,256 --> 01:17:16,507
-Ouça.

1783
01:17:16,507 --> 01:17:17,591
-Sim, ela é.

1784
01:17:21,178 --> 01:17:23,389
-Vá em frente e vá com ela.

1785
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
-Por que você diz isso?

1786
01:17:24,932 --> 01:17:27,226
-Porque se você
quiser, vá em frente.

1787
01:17:27,560 --> 01:17:29,353
Não importa para mim.

1788
01:17:41,073 --> 01:17:42,616
Ah, eu encontrei.

1789
01:17:42,616 --> 01:17:44,493
-Ah, você fez.

1790
01:17:45,119 --> 01:17:46,787
- Brigamos.

1791
01:17:46,787 --> 01:17:48,914
Ela estava bêbada naquela noite.

1792
01:17:49,331 --> 01:17:51,876
-Mamãe, vá embora.

1793
01:17:51,876 --> 01:17:53,836
- Ela estava dando um tapa
eu e eu estávamos batendo de volta

1794
01:17:53,836 --> 01:17:56,505
ela, porque ela bateu
eu e eu batemos nela de volta.

1795
01:17:56,505 --> 01:17:58,716
-A obra-prima.

1796
01:18:00,718 --> 01:18:03,512
- O próximo
dia ela se sentiu muito mal.

1797
01:18:05,472 --> 01:18:06,765
- Finalmente, um
dia, acordei e disse:

1798
01:18:06,765 --> 01:18:07,892
“Ei, eu sou alcoólatra.

1799
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
é melhor eu fazer
algo sobre isso."

1800
01:18:09,560 --> 01:18:10,436
- Você vem?

1801
01:18:10,436 --> 01:18:13,314
-Sim, estou indo,
Estou chegando.

1802
01:18:15,024 --> 01:18:15,816
-Tchau, mamãe.

1803
01:18:15,816 --> 01:18:16,400
- Adeus, querido.

1804
01:18:16,400 --> 01:18:17,318
Eu te amo.

1805
01:18:17,318 --> 01:18:18,611
-Eu também te amo.

1806
01:18:18,611 --> 01:18:19,445
-Eu já volto.

1807
01:18:46,597 --> 01:18:48,349
- Não, porra
paredes ou qualquer coisa.

1808
01:18:48,349 --> 01:18:50,726
Você tem um pequeno
escada para o quarto.

1809
01:18:50,726 --> 01:18:54,021
E você pode olhar e ver
toda a sala na frente.

1810
01:18:54,021 --> 01:18:58,233
Então eles tomam banho e alguns
malditas cortinas transparentes.

1811
01:19:01,195 --> 01:19:03,155
-Qual o seu nome?

1812
01:19:03,155 --> 01:19:05,157
Alguém te machucou?

1813
01:19:05,157 --> 01:19:07,201
O que eles fizeram com você?

1814
01:19:07,201 --> 01:19:09,244
Ei, sério, não vou te machucar.

1815
01:19:10,120 --> 01:19:12,414
Parece que a mandíbula dela está quebrada.

1816
01:19:12,414 --> 01:19:13,958
-Sua mandíbula está quebrada?

1817
01:19:13,958 --> 01:19:15,417
-Ela tem-- olha, ela está
estava batendo a cabeça no

1818
01:19:15,417 --> 01:19:16,919
parede, indo
através de algumas coisas,

1819
01:19:16,919 --> 01:19:17,836
seus olhos estão revirando.

1820
01:19:17,836 --> 01:19:18,921
-
Alguém viu o que aconteceu?

1821
01:19:18,921 --> 01:19:19,380
- O que
ela tem tomado?

1822
01:19:19,380 --> 01:19:19,964
- Não sei.

1823
01:19:19,964 --> 01:19:20,756
-
Abra seus olhos.

1824
01:19:20,756 --> 01:19:21,799
- A língua dela
estava saindo.

1825
01:19:21,799 --> 01:19:22,716
- Vamos agora.

1826
01:19:22,716 --> 01:19:23,926
Estamos aqui para ajudá-lo.

1827
01:19:23,926 --> 01:19:26,345
eu quero olhar
seus olhos por um segundo.

1828
01:19:26,345 --> 01:19:28,389
- Nós
preciso olhar nos seus olhos.

1829
01:19:28,389 --> 01:19:29,473
- Faz
alguém conhece ela aqui?

1830
01:19:29,473 --> 01:19:29,932
- Não.

1831
01:19:29,932 --> 01:19:32,059
- Você
toma algum medicamento?

1832
01:19:54,039 --> 01:19:56,583
- Você tem um
meia hora para visitar.

1833
01:19:56,583 --> 01:19:58,419
- Meia hora?

1834
01:20:01,088 --> 01:20:02,756
-Você é estúpido!

1835
01:20:02,756 --> 01:20:03,549
- Eu não estou.

1836
01:20:03,549 --> 01:20:04,883
Não foi minha culpa.

1837
01:20:04,883 --> 01:20:07,219
- Bem, se você não
estive naquele quarto ao lado

1838
01:20:07,219 --> 01:20:09,805
pendurando a porra da sua cabeça
pela janela gritando,

1839
01:20:09,805 --> 01:20:12,099
"Ei pessoal, estou aqui!

1840
01:20:12,099 --> 01:20:12,975
Olha!

1841
01:20:12,975 --> 01:20:14,685
O que você está fazendo?"

1842
01:20:14,685 --> 01:20:16,311
- Eu não disse isso!

1843
01:20:16,311 --> 01:20:18,439
- Sentado aí
no meio da janela conversando

1844
01:20:18,439 --> 01:20:19,481
para eles.

1845
01:20:19,481 --> 01:20:21,400
Nunca consigo manter
sua maldita cabeça,

1846
01:20:21,400 --> 01:20:22,901
você pode?

1847
01:20:22,901 --> 01:20:25,612
Como Brian diz: "Você pode
tire a puta da rua,

1848
01:20:25,612 --> 01:20:28,532
mas você não pode pegar
a rua perto da casa.

1849
01:20:33,620 --> 01:20:34,204
- Ah bem.

1850
01:20:34,204 --> 01:20:35,414
Acho que isso não importa para mim.

1851
01:20:35,414 --> 01:20:37,124
Eu não fui preso.

1852
01:20:37,124 --> 01:20:38,667
-Você tem sorte.

1853
01:20:38,667 --> 01:20:39,918
Você tem muita sorte.

1854
01:20:39,918 --> 01:20:42,629
- Você só precisa
fique um passo à frente.

1855
01:20:43,172 --> 01:20:44,548
- Você me deixou lá!

1856
01:20:44,548 --> 01:20:45,883
-Isso mesmo.

1857
01:20:45,883 --> 01:20:47,009
Eu com certeza fiz--

1858
01:20:47,009 --> 01:20:48,218
- Não foi minha culpa.

1859
01:20:48,218 --> 01:20:50,095
-Você não disse: "Ei
Rato, onde você está indo?

1860
01:20:50,095 --> 01:20:51,555
Ei Rato, me leve com você."

1861
01:20:51,555 --> 01:20:53,015
- eu gostaria
nunca foi pego.

1862
01:20:53,015 --> 01:20:55,559
eu não estaria
aqui até segunda-feira.

1863
01:20:55,559 --> 01:20:57,394
- Estarei fora na segunda-feira.

1864
01:20:57,394 --> 01:20:58,479
-Eu não quero que você vá embora.

1865
01:20:58,479 --> 01:21:00,689
Por que você não pode esperar
até o próximo domingo?

1866
01:21:01,273 --> 01:21:04,735
- Porque eu tenho
lugares para ir e coisas para fazer.

1867
01:21:04,735 --> 01:21:06,779
-Espere até o próximo domingo.

1868
01:21:07,404 --> 01:21:08,072
Vamos.

1869
01:21:08,072 --> 01:21:11,700
Esta é a última vez que você
caras podem me ver - ou você.

1870
01:21:11,700 --> 01:21:13,035
- Ah, bem...

1871
01:21:13,035 --> 01:21:14,870
Você perdeu um bom
lute lá esta noite.

1872
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Lulu chutou isso
a bunda de uma puta.

1873
01:21:17,831 --> 01:21:21,210
Ela disse: "Sua vadia", e ela
porra, bateu nela bem no

1874
01:21:21,210 --> 01:21:21,877
cara.

1875
01:21:21,877 --> 01:21:22,836
Você sabe, ela não bateu nela.

1876
01:21:22,836 --> 01:21:24,379
Ela deu um soco nela.

1877
01:21:24,713 --> 01:21:27,674
A larga caiu e pulou
levantou-se e saiu correndo por todo o

1878
01:21:27,674 --> 01:21:29,093
caminho até Pike
Rua e depois correu--

1879
01:21:29,093 --> 01:21:31,011
- Quem era essa garota?

1880
01:21:31,303 --> 01:21:32,471
-Ela é meio alta.

1881
01:21:32,471 --> 01:21:36,183
Ela é muito magra, tipo
você, e ela está muito sombria,

1882
01:21:36,183 --> 01:21:39,394
cabelo curto, cabelo preto.

1883
01:21:40,229 --> 01:21:42,648
Eu mostraria ela para você, mas você
não vou sair até segunda-feira,

1884
01:21:42,648 --> 01:21:44,900
e estou saindo no domingo.

1885
01:21:45,442 --> 01:21:46,443
-Por que?

1886
01:21:46,443 --> 01:21:47,319
- Por que?

1887
01:21:47,319 --> 01:21:49,113
-Por que você tem que sair
um dia antes de eu sair?

1888
01:21:49,113 --> 01:21:49,780
- Por que?

1889
01:21:49,780 --> 01:21:51,949
Porque segunda-feira, Mike sai.

1890
01:21:51,949 --> 01:21:54,076
eu vou
solte-o na segunda-feira.

1891
01:21:54,076 --> 01:21:56,286
Thump, pegue as chaves das algemas.

1892
01:21:56,286 --> 01:21:58,455
Abra a porta, pegue
Tire as algemas de Mike,

1893
01:21:58,455 --> 01:22:00,999
e vamos para o Alasca.

1894
01:22:00,999 --> 01:22:02,126
Tão simples.

1895
01:22:02,126 --> 01:22:05,087
Talvez vamos parar
por aqui e buscá-lo.

1896
01:22:05,087 --> 01:22:06,296
- Talvez?

1897
01:22:06,296 --> 01:22:07,673
-Duvido.

1898
01:22:08,423 --> 01:22:10,759
Duvido, mas talvez.

1899
01:22:13,220 --> 01:22:16,390
Ah, bem, até logo...

1900
01:22:25,941 --> 01:22:28,986
 Minúsculo.

1901
01:22:28,986 --> 01:22:31,905
Olá, Tiny.

1902
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
Qual é o problema?

1903
01:22:37,286 --> 01:22:38,203
Qual é o problema?

1904
01:22:38,203 --> 01:22:39,371
-Nada.

1905
01:22:39,371 --> 01:22:41,331
- Então por que você está chorando?

1906
01:22:43,959 --> 01:22:46,128
Se nada for o
importa, por que você está chorando?

1907
01:22:46,128 --> 01:22:49,173
-Você deveria ter
já descobri.

1908
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
- Bem, eu tenho que ir.

1909
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
- Vá, então.

1910
01:22:56,847 --> 01:22:58,432
- Hum?

1911
01:22:58,432 --> 01:23:01,268
Eu não pelo menos
receber um abraço de despedida?

1912
01:24:40,784 --> 01:24:42,911
- eu encontrei
saiu de manhã que,

1913
01:24:42,911 --> 01:24:45,539
uh, houve um suicídio.

1914
01:24:45,539 --> 01:24:49,084
Uh, eu não sabia quem era,
e eu não pensei em Dewayne,

1915
01:24:49,084 --> 01:24:52,004
mesmo sabendo que ele
estava naquela instituição.

1916
01:24:52,004 --> 01:24:55,465
Dewayne, hum, se enforcou.

1917
01:24:55,465 --> 01:24:59,261
A única coisa que Dewayne
queria era... era uma família.

1918
01:24:59,261 --> 01:25:03,098
And he wanted to grow up as,
uh, o que ele viu como apenas um

1919
01:25:03,098 --> 01:25:04,308
garoto normal.

1920
01:25:04,308 --> 01:25:06,935
Eu acho que ele meio que
tive aquele sonho de,

1921
01:25:06,935 --> 01:25:11,940
ah, uma mãe e um pai
e uma casa no campo,

1922
01:25:12,107 --> 01:25:14,860
talvez um cavalo ou um
bicicleta para andar.

1923
01:25:14,860 --> 01:25:16,945
Ele só queria o que cada
criança tem o direito de ter,

1924
01:25:16,945 --> 01:25:18,613
Eu acho.

1925
01:25:21,158 --> 01:25:26,121
Na funerária,
lá estava seu pai.

1926
01:25:26,121 --> 01:25:30,000
Havia guardas, prisão
guardas, por causa do pai dele

1927
01:25:30,000 --> 01:25:31,585
estado.

1928
01:25:31,585 --> 01:25:36,590
Três outras pessoas, todos os três
who worked with Dewayne in one

1929
01:25:38,842 --> 01:25:42,346
de uma forma ou de outra como parte
as Agências de Serviço Social,

1930
01:25:42,346 --> 01:25:43,388
e foi isso.

1931
01:25:43,388 --> 01:25:47,309
Então foi bastante
como foi sua vida.

1932
01:25:47,309 --> 01:25:52,314
Foi muito solitário,
caso muito acanhado.

1933
01:25:53,857 --> 01:25:57,110
- Senhor, em nosso
vidas, muitas vezes ficamos confusos,

1934
01:25:57,110 --> 01:25:59,237
e muitas vezes perguntamos: "Por quê?"

1935
01:26:00,614 --> 01:26:04,368
Mas são em momentos como estes que
nosso porquê se torna nosso mais forte

1936
01:26:04,368 --> 01:26:06,078
chorar.

1937
01:26:08,163 --> 01:26:09,915
- Obtenha um
namorada, tenha uma casa,

1938
01:26:09,915 --> 01:26:12,167
ou um carro, ou algo assim.

1939
01:26:12,167 --> 01:26:14,294
Tenha um pouco de dinheiro
o banco, arrume um emprego.

1940
01:26:14,294 --> 01:26:16,797
Isso é o que eu
esperar da vida.

1941
01:26:16,797 --> 01:26:18,548
Não muito.

1942
01:26:22,594 --> 01:26:27,599
- eu amo
você, e eu sinto muito,

1943
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
mas eu vou te ver.

1944
01:26:30,435 --> 01:26:32,020
- É meu
entendendo que Dewayne irá

1945
01:26:32,020 --> 01:26:37,025
ser, uh, uh, cremado e, uh,
suas cinzas foram espalhadas em Puget Sound.

1946
01:26:39,361 --> 01:26:43,240
Dewayne era um garoto de rua.

1947
01:26:43,240 --> 01:26:45,492
Dewayne ficou à deriva durante toda a sua vida.

1948
01:26:45,492 --> 01:26:50,497
E, uh, parecia melhor para mim
do que apenas colocá-lo em um buraco

1949
01:26:51,706 --> 01:26:54,960
no chão em uma caixa
onde ele tem que estar lá.

1950
01:26:55,710 --> 01:26:57,629
Ele está livre.

1951
01:26:57,629 --> 01:27:00,257
Ele nunca foi assim antes.

1952
01:27:02,676 --> 01:27:07,681
Piquenique do Urso" por Anne Murray♪

1953
01:28:50,784 --> 01:28:55,789
♪"Cuide de todos os meus
Crianças" por Tom Waits♪